Zoé első napja - Zoé's first day - le premier jour de Zoé

Ma reggel, korán kelés mindenkinek : itteni idő szerint 6-kor. (Magyarországi idő szerint : éjfélkor !!!). Meglepően mindenki "frissen" kelt. Reggeli, majd 6.45-kor indulás autóval mindannyian. 7.25-kor a Manilai francia iskolához érkeztünk (http://www.eis-manila.org/international-school/) . Ide jár majd mind a 3 gyerek. Ma csak Zoé kezdte az évet. Holnap megy majd Thomas és Fanny.
Az igazgató rövid bevezető beszédje után, lehetett helyet foglalni a kis friss osztályban. A Zoé "ovóbácsi" neve Thierry és nagyon szimpatikus. Thierry bácsinak van egy jobb keze akit Annie-nak neveznek, és ő is nagyon kedvesnek tűnik.
Minden nap 13.10-kor végzik Zoé napja.... úgyhogy nem sokára indulunk érte !!!

This morning, getting up early for everyone : 6.00 am local time. (Hungarian Time: midnight!). By surprise, everybody was relativelly 'fresh' . Breakfast, then departure by car at 6:45 . At 7:25 am, we arrived in Manila French school ( http://www.eis-manila.org/international-school/  ). All 3 kids will go there to school. Today just Zoé started. Thomas and Fanny will go tomorrow.
After a short introduction by the director, all kids with parents could place in a small fresh class. The teacher of Zoé is called Thierry and is very sympathetic. Thierry has a right hand called Annie who seems to be very kind also. Every day , Zoé will finish school at 13:10........ so, we have to leave home soon to pick her up!

Ce matin, réveil avec les poules (au fait, je ne sais pas vraiment á quelle heure se réveillent les poules philippines, je vais me renseigner) pour tout le monde: 6 heures, heure locale. (Heure locale hongroise : minuit!). Étonnemment, tout le monde était relativement «frais». Petit déjeuner, puis départ en voiture à 6h45. A 7h25, nous sommes arrivés à l'école française de Manille (http://www.eis-manila.org/international-school/ ). Les 3 enfants vont aller à cette école. Aujourd'hui, seule Zoé a fait sa rentrée. Thomas et Fanny iront demain.
Après une brève discours d'introduction par le directeur, tous les enfants et les parents ont pu rejoindre les classes de maternelle. La classe était bien fraiche. L'instituteur de Zoé s'appelle Thierry et est très sympathique. Thierry a un bras droit qui s'appelle Annie, elle a également l'air tres gentille. Chaque jour, Zoé terminera sa journée à 13h10 ........ Oups, nous devons bientot partir la chercher!