Abszurdum

Ma, szembesültünk világunk újabb "abszurdum" jelentével : nem hoztuk el Magyarországról a kenyérpirító gépünket, mondván hogy itt, Ázsiában, ahol elvileg a 90% gyártva van, majd veszünk egyet. Hát a fülölszigetiek nem nagyon pirítják a kenyerüket, (illetve elég ha kiteszik a napra 10 percig és meg van pirítva a kenyér). Ma, meglepett Tibor és hozott a boltból egy kenyérpirítót . Nézem a dobozt és valami mintha nem lenne a helyén , hát igen MAGYARUL VAN A SZÖVEG A DOBOZON !!! ... Az is van a dobozon , hogy "German design". Huuu, gondolom magamban, ugye nem vettük egy magyar gyártmányú pirítós gépet. Hát mégsem : Made in China.
Na foglaljuk össze :
Kínában gyártott kenyérpirító, Százhalombattai forgalmazóval, német design, egy Fülöp szigeti boltban vásárolt 456 Pesos-ért (azaz 2.500 forintért, azaz 9 Euró). Szerintetek mennyit utazott és merre járt ez a gép előtte hogy a konyhámba pottyant ?
Szerintem fogok még találkozni ilyesmi abszurdumokkal...

Today, I had the occasion to face again another "absurd" scene: we have not brought from Hungary our own toaster, saying that here in Asia, where 90% of them are manufactured, we would buy one. Well, the Philippinos are not really toasted bread eaters (or, more simply explanation, it is enough to expose a slice of bread in the sun during 10 minutes and the bread is toasted). Today, Tibor surprised me and brought me back a toaster from a shop. I looked at the box and something seemed not to be in place, ....... then, yes, the text on the box WAS IN HUNGARIAN! ... It was also written on the box that it is "German design". Wow, I think to myself, "Have we bought a Hungarian toaster machine ??". But then I saw : " Made in China".
So let's summarize:
China-made toaster, with an importer/dealer in Százhalombatta (small town at 25 km from Budapest), German design, in a store in the Philippines, bought for 456 pesos (2,500 forint, or 9 euro). How many km do you think and where has traveled this machine before it fell into my kitchen?
I think I'll meet often with this kind of "absurdum".

Aujourd'hui, j'ai eu l'occasion d'etre confrontée à nouveau á une scène genre "absurde": nous n'avons pas amené de Hongrie notre propre grille pain, en nous disant qu'ici en Asie, où 90% d'entre eux sont fabriqués, nous en acheterons un. Eh bien, les Philippins ne sont pas vraiment mangeur de pain grillé (ou, explication plus simple : il suffit d'exposer une tranche de pain au soleil pendant 10 minutes et elle est grillée). Aujourd'hui, Tibor m'a fait la surprise de me ramener un grille-pain du magasin. J'ai regardé la boîte et quelque chose semblait ne pas être en place, ....... eh oui, le texte sur la boîte était EGALEMENT EN HONGROIS ! ... Il était également écrit sur la boîte : «design allemand». Wow, je me suis demandé : «Avons-nous acheté un grille pain hongrois?". Mais j'ai vite vu: "Made in China".
Donc, résumons :
Grille-pain fait en Chine, importateur / distributeur situé á Százhalombatta (petite ville à 25 km de Budapest), de design allemand, dans un magasin des Philippines, acheté 456 pesos (, 2.500 forints, soit 9 euros). Combien de km pensez-vous que cet appareil a parcouru avant qu'il ne tombe dans ma cuisine?
Je pense que je vais rencontrer encore pas mal de ce genre d' "absurdum "!!!!! ..