Évnyitó - Back to school

Ma volt Fanny és Thomas-nak első iskola napjuk a Manilai Francia iskolában.
Ugyanúgy mint tegnap Zoéval, az új igazgató pár szót mondott a szülőknek, majd mindenki ment az osztályában tanulni.... míg a szülők ismerkedtek a kávézó környékén !!!

Today was Fanny and Thomas's first school day at the French school in Manila.
Like for Zoe yesterday, the new director said a few words to the parents, and everyone went to class to learn .... while the parents discussed in the neighborhood coffee shop!

Aujourd'hui ce fut le tour de Fanny et Thomas de faire leur rentrée au Lycée francais de Manille.
Comme pour Zoe hier, le nouveau directeur a dit quelques mots de bienvenue aux parents, et tout le monde a rejoint sa classe pour commencer á apprendre .... tandis que les parents ont profité de l'occasion pour fqire connaissance au café de la cantine !

  "Nagyon kemény évem lesz !!!"

"It will be a very hard year !!"

"Ca va etre une année super difficile, je le sens !!"

Majd délután elvittük Aki-t és Kate-et az állatorvoshoz, első vizitre ! Minden rendben van !

Then afternoon, Aki and Kate had their first visit at the vetinary ! Everything is OK !

Puis apres-midi, premiere visite chez le véto pour Aki et Kate ! Tout va bien !!