Ami késik nem múlik ! Il vaut mieux tard que jamais !

Mindenki tudja hogy Zoé 6. szülinapja 2013 szeptember 27-én volt, de mára sikerült megszerveznünk a szülinapi buliját a csoport társaival. Hát igen, majdnem minden hétvégén, másoknak volt a szülinapi bulijuk és meg kellett várnunk a sorunkat.
16 gyerek jött össze. Nagyon jó hangulat volt és egy kis eső ellenére, volt fürdés is.
Fanny tarotta a körömlak és a tetkó műhelyeket , illetve Thomas vállalta az úszómester szerepét és sok sok lánynak nagyon be jött !!
Készült cookies, kis palacsinta, sok sok ananász, répa és mandarin, illetve a hagyományos csokitorta és egy helyi fagyi torta is volt.
Zoé nagyon örült ennek a szép délutánnak!!!

Az összes képeket a következő PICASA webalbumon találjátok meg :   https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2013November23?authuser=0&feat=directlink


Everybody knows that Zoé's 6th birthday was on 2013, September 27th, but today was finally the day when we plan the birthday party with her classmates. Almost every week end since September 27th, one of her classmate had a birthday party, we have had to wait for our turn !
16 children participated to the party. The ambiance was excellent, and despite a light rain, everybody enjoyed the swimming pool.
Fanny was the master of the nails station and she was also involved by the tatoos' making station. Thomas had the fonction of lifeguard in the swimming pool and all girls were totally crazy about him.
Were prepared cookies, mini pancakes, plenty of pineapple, carrots and mandarin and the traditionnal chocolate cake, and a locally prepared ice cake.
Zoé really enjoyed her party !!! and had a lot of fun !!

The totally of pictures are on the following PICASA webalbum :   https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2013November23?authuser=0&feat=directlink

Tout le monde sait bien que Zoé a eu 6 ans le 27 septembre dernier, mais ce n'est qu'aujourd'hui que nous avons réussi á organiser sa fete d'anniversaire avec ses petites camarades de classe. Presque tous les week ends, une de ses petites amies fetaient son anniversaire, nous avons du attendre notre tour !
Il y avait 16 enfants á la fete, l'embiance était excellente et malgré une petite pluir fine, les enfants ont pu profiter de la piscine.
Fanny était au poste de manucure/ vernis á ongle et aussi au poste de tatouages. Les filles ont adoré. Thomas était le maitre nageur dans la piscine, les filles se sont éclatées !
Des cookies, des mini crepes, des tas d'ananas, carottes et mandarines, ainsi que le traditionnel gateau au chocolat, et un gateau glacé meringué acheté non loin d'ici, ont fait le bonheur des petits et des grands.
Zoé a eu une tres belle fete d'anniversaire et tout le monde s'est bien amusé.

Toutes les photos sont sur l'album en ligne PICASA suivant :   https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2013November23?authuser=0&feat=directlink