Patis Tito Garden café - Családi nap - Family day -

2013 november 30 : Tibor cégének partner illetve szerződéses partnere, Annexus (http://www.annexusinternational.com/ ) 26-ik születésnapja ünneplése keretében, kapott meghívására, kiutaztunk Manilából, egy nagyon szimpatikus családi napot tölteni San Pablo városban.

LET'S GET DIRTY
THE ANNEXUS FAMILY BARRIO FIESTA
This year were taking you to the SOUTH...

Please save the date!

SATURDAY, 30 NOVEMBER 2013
TITO PATIS GARDEN CAFE| SAN PABLO LAGUNA

2 óra út után ( 67 km !!!) , megérkeztünk egy remek helyre, egy kis paradicsom jellegű kert, valahol a bolygónkon. Több családdal jöttünk össze, mind külföldre kirendelt munkavállalás keretében "estek" be a Fülöp szigetekre, van aki régebben , van aki nagyon frissen, és mind Annexus vendége volt. A zöme Ausztráliából származtak, de volt két francia család is, meg mi a belga-magyar család. Nagyon vendég szerető és család centrikus rendezvényen vettünk részt, ahol minden meg volt teremtve hogy jól érezzük magunkat : arc festés gyerekeknek, helyi kézműves termékek árusítása, "lechon" malac sütés, fülöpi konyhai finomságok, vetélkedők, tricikli séta, helyi ökör (CARABAO) által húzott kocsiban séta, piñata törés (bekötött szemekkel, egy bottal el kell törni egy edény amiből sok sok édesség esik ki), helyi zenekar, helyi tánc együttes előadása, karaoke..... egy zöld, kert, gyönyörű környezetben ( óriás bambuszfák, óriás banánfák, ezer színű madarakkal....) Persze megragadtam az alkalmat hogy "pár" képet készítsek ..... ( egy része itt van, a többi Picasa-n :  https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2013November30PatisTitoGardenCafeAnnexusFamilyDay  )
Fejelhetetlen napunk volt, visszafelé mindenki el aludt az autóban....

2013, 30th of November : At the occasion of the 26th anniversary of Annexus  (http://www.annexusinternational.com/ ) , a contracting partner company of the company where Tibor works, we were invited to participate at the following family event at the city of San Pablo.

LET'S GET DIRTY

THE ANNEXUS FAMILY BARRIO FIESTA

This year were taking you to the SOUTH...

Please save the date!

SATURDAY, 30 NOVEMBER 2013

TITO PATIS GARDEN CAFE| SAN PABLO LAGUNA

After 2 hours of driving (by car not by bicycle) (to do 67 km !!!) , we arrived at a wonderful place, a kind of little paradise on this earth, an Eden garden.  We joined several other families, all „fallen” in Philippines in the framework of an expatriation. Some of them are here since longer period than others. We were all guests of Annexus. The majority of the expatriated families who were there, were Australian but we met also French families and of course, we represented the Hungarian-Belgian community !!. The welcome was warm, friendly and very concentrated on the family, everything was planned to make us enjoy a wonderful day: face painting for kids, market with local handcrafts, outside cooking of a „LECHON” , offer of plenty of delicious Pinoy cooking specialities, games, ride with a CARABAO, breaking of piñata  (with blinded eyes, and a rod, kids have to try to find the Pinata and break it, to free plenty of candies !!) , a local musical band, performance of local dancers , karaoke...in a nice, quiet, zen, wonderful garden owned by Patis and Tito ( giant bamboos trees, giant banana plants, birds with thousand colours…) . Of course, I took the opportunity to make „some” pictures  ..... ( a part of them are here on the blog, the rest is on Picasa :  https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2013November30PatisTitoGardenCafeAnnexusFamilyDay  )

It was an unbelievable day and during the trip back, the majority of us fell asleep.

30 novembre 2013 : A l'occasion du 26e anniversaire de la société Annexus  ( http://www.annexusinternational.com/ ), une entreprise partenaire de l'entreprise où Tibor travaille, nous avons été invités à participer à une journée de détente en famille dans la ville de San Pablo .

LET'S GET DIRTY

THE ANNEXUS FAMILY BARRIO FIESTA

This year were taking you to the SOUTH...

Please save the date!

SATURDAY, 30 NOVEMBER 2013

TITO PATIS GARDEN CAFE| SAN PABLO LAGUNA

Après 2 heures de route (en voiture pas un vélo ) ( pour faire 67 km ! ) , nous sommes arrivés dans un endroit merveilleux , une sorte de petit paradis sur terre , un jardin d’Eden . Nous avons rejoint plusieurs autres familles , tous " tombés " aux Philippines dans le cadre d'une expatriation . Certains sont ici depuis plus longtemps que d'autres. Nous étions tous les invités d’Annexus . La majorité des familles expatriées qui étaient présentes étaient australiennes, mais nous avons également rencontré des familles françaises et bien sûr , nous étions les fiers représentants de la communauté belgo-hongroise ! . L' accueil a été chaleureux, amical et très centré sur la famille , tout était prévu pour nous faire profiter d'une belle journée : peinture sur peau pour enfants , marché d'artisanat local , cuisson en extérieur d'un " LECHON " , une multitude de délicieuses spécialités culinaires Pinoy , jeux , petit tour en charrette tirée par un CARABAO ,  piñata ( les yeux bandés; un baton à la main , les enfants doivent essayer de trouver la Pinata et la casser, et ainsi libérer des tas de friandises ! ! ) , un groupe de musiciens local, un spectacle de danses locales , karaoké .. . dans un environnement agréable, calme , zen , dans un jardin magnifique; propriété de Patis et Tito ( bambous gigantesques, bananiers à feuilles impressionnantes, oiseaux aux mille couleurs ...) . Bien sûr, j'en ai profité pour réaliser " quelques" photos ..... ( Une partie d'entre elles sont ici sur le blog , le reste est sur ​​Picasa : 
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2013November30PatisTitoGardenCafeAnnexusFamilyDay  )

Ce fut une journée très incroyable , et pendant le voyage du retour , la majorité s’est endormie!!!! .

Zenekar - Orchestre local

Banán levélben sült banán - Banane fries enveloppées dans des feuilles de bananes

Nagyon finom - Delicious

Patis és Tito, a tulajdonosok portréja -
Portrait des propriétaires des lieux : Patis et Tito

Arc festés -  Face painting

LECHON

Helyi kézművek - Local handcraft

Bambusz csata - Bamboos fight

Tricikli tura - Tour in Tricycle

Tánc együttes - Danse performance

Thomas Kapitány a bambuszán -
Capitaine Thomas sur sa branche de bambou

CARABAO túra - Tour en charette tiré par un CARABAO

PINATA játék

Jeu de PINATA

Fanny kapitány a bambusz ágon
Capitaine Fanny sur sa branche de bambou

Karaoke

Yolanda : Tovább kell rajtuk segíteni..... The help has to continue...

Ezúton küldöm az ENSZ november 25. riportját :
http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/OCHAPhilippinesTyphoonHaiyanSitrepNo17.25November2013.pdf

Már több mint 5.000 halott, még 1.600 eltűnt embert keresnek. A sofőrünk rokonai egy része Taclobán-ban lakik és végre kapják a segítséget. Áram még sehol , víz sem. Nekik konkrétan , már nincs tető a fejük fölött, de szerencsére a falak megmaradtak. Azt meséli, hogy sajnos a halottak száma még nőhet a katasztrófa után 20 nappal is mert konkrétan egy nagy hajó van a város egyik részén, és egy több emeletes házat nyomot össze maga alá és az áldozatok számát csak akkor tudják majd megállapítani ha a hajót darabokra felvágták és elvitték onnan.... Ez csak egy példa..

More than 5.000 dead and 1.600 people disappeared.
A part of relatives of our driver , Joey, lives in Tacloban. They finally received helps, No electrecity, no water yet. They have lost the roof above their head, and fortunalely, the walls stayed in place. They tell that the number of dead could increase , even 20 days after the disaster, because for example, a big boat came during the typhoon to erase some floors' building and people who were inside. They will able to see the real situation when they will dismantle the boat and to move the pieces from the place. But it is only one example. And it is very difficult to realize what really happens there .

Please find below the Guide to Giving published by the United Nations in coordination with the whole humanitarian community.

These are the Guidelines on how to make donations to contribute to the relief efforts. 

https://docs.unocha.org/sites/dms/Documents/Haiyan_GtG_EN.pdf

Mikulás látogató Manilában - Visit of Saint Nicolas in Manila

Csak ilyen bolond kis történetekkel van tele az életünk : ma, 2013 november 24-én, meglátogatta a Mikulás a Manilában  élő belga és holland kis gyerekeket. Három krampusszal érkezett meg Jeepney-vel és mindenkinek egyenként mondott pár szót és adott ajándékot azoknak akik megérdemelték (persze mindenki) . Voltak szervezve játékok a szomszéd parkban illetve a Mikulás Jeepney-jében tehettünk egy kört a faluban, Karaokéval énekelve a kedvenc énekeit ! Irreális de nagyon kellemes napunk volt !

Only this kind of crazy stories happen to us : today, 2013 Novembre 24th, Saint Nicolas ( the real one) has visited the Belgian and Holland children who live in Manila. Three Black Péter were with him and they arrived altogether in a local Jeepney. He talked with each child and gave gift to the ones who deserved it ( all of them, of course). Games were organised in the neighbours park and we went for a tour in the village in the Jeepney of Saint Nicolas, where we were able to sing his favorite songs with Karaoke.
This day was again an unreal day, but really pleasant one !!

Il ne nous arrive que ce genre d'histoires un peu folles  : aujourd'hui,  24 novembre 2013, Saint Nicolas ( le vrai des vrais) est venu rendre visite aux petits belges et hollandais vivant á Manille. Lui et ses trois Pere Fouettards sont arrivés en Jeepney local. Il a parlé á chacun des enfants présents et a donné un cadeau á celui qui le méritait ( bien sur ils ont tous mérité un cadeau). Nous avons pu participé á des jeux organisés dans le parc voisins et nous avons également fait un tour avec la Jeepney de Saint Nicolas dans laquelle grace á un karaoke , nous avons chanté ses chansons préférées ! Une journée totalement irréelle mais tellement agréable !!


 A többi képek - the other pictures - les autres photos :     https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2013November24MikulasLatogatasaManilaban

Ami késik nem múlik ! Il vaut mieux tard que jamais !

Mindenki tudja hogy Zoé 6. szülinapja 2013 szeptember 27-én volt, de mára sikerült megszerveznünk a szülinapi buliját a csoport társaival. Hát igen, majdnem minden hétvégén, másoknak volt a szülinapi bulijuk és meg kellett várnunk a sorunkat.
16 gyerek jött össze. Nagyon jó hangulat volt és egy kis eső ellenére, volt fürdés is.
Fanny tarotta a körömlak és a tetkó műhelyeket , illetve Thomas vállalta az úszómester szerepét és sok sok lánynak nagyon be jött !!
Készült cookies, kis palacsinta, sok sok ananász, répa és mandarin, illetve a hagyományos csokitorta és egy helyi fagyi torta is volt.
Zoé nagyon örült ennek a szép délutánnak!!!

Az összes képeket a következő PICASA webalbumon találjátok meg :   https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2013November23?authuser=0&feat=directlink


Everybody knows that Zoé's 6th birthday was on 2013, September 27th, but today was finally the day when we plan the birthday party with her classmates. Almost every week end since September 27th, one of her classmate had a birthday party, we have had to wait for our turn !
16 children participated to the party. The ambiance was excellent, and despite a light rain, everybody enjoyed the swimming pool.
Fanny was the master of the nails station and she was also involved by the tatoos' making station. Thomas had the fonction of lifeguard in the swimming pool and all girls were totally crazy about him.
Were prepared cookies, mini pancakes, plenty of pineapple, carrots and mandarin and the traditionnal chocolate cake, and a locally prepared ice cake.
Zoé really enjoyed her party !!! and had a lot of fun !!

The totally of pictures are on the following PICASA webalbum :   https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2013November23?authuser=0&feat=directlink

Tout le monde sait bien que Zoé a eu 6 ans le 27 septembre dernier, mais ce n'est qu'aujourd'hui que nous avons réussi á organiser sa fete d'anniversaire avec ses petites camarades de classe. Presque tous les week ends, une de ses petites amies fetaient son anniversaire, nous avons du attendre notre tour !
Il y avait 16 enfants á la fete, l'embiance était excellente et malgré une petite pluir fine, les enfants ont pu profiter de la piscine.
Fanny était au poste de manucure/ vernis á ongle et aussi au poste de tatouages. Les filles ont adoré. Thomas était le maitre nageur dans la piscine, les filles se sont éclatées !
Des cookies, des mini crepes, des tas d'ananas, carottes et mandarines, ainsi que le traditionnel gateau au chocolat, et un gateau glacé meringué acheté non loin d'ici, ont fait le bonheur des petits et des grands.
Zoé a eu une tres belle fete d'anniversaire et tout le monde s'est bien amusé.

Toutes les photos sont sur l'album en ligne PICASA suivant :   https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2013November23?authuser=0&feat=directlink

Magyar találkozó Manilában - Hungarian get together

Egy kedves ismerősünkön (kanadai család , itt laknak a faluban és a család apa apukája 56-os magyar) keresztül a következő emailt kaptuk múlt héten :

Good day! 
  
The Ambassador of Hungary, H.E. Mr. Szilveszter Bus will visit the Philippines. 
You are cordially invited on Nov.21 (Thursday) 5:30pm for a HUNGARIAN GET-TOGETHER, 
To be held in Manila Polo Club McKinley Rd, Makati City (Trophy Room) 
Hope to hear from you. 
Thanks and regards, 
  
Arlet Enriquez 
Office of the Consulate of the Republic of Hungary 
4/F The Athenaeum Bldg., 160 L.P. Leviste St. 
Salcedo Village, Makati City, Philippines 1227 
Office: +63(2)8115519 / 8115521 
Fax: +63(2)8115545 

Tibor felhívta a konzul irodáját és be is jelentette hogy mi, a Nagy család, mind az öten ott leszünk !! Hát, ez tegnap este meg is történt. Fél hatról fél hétre lett át téve, de jól jött mert olyan iszonyú dugóban ragadtunk hogy pont oda értünk félhétre.
Mikor megérkeztünk akkor a Magyar Nagykövet Bus Szilveszter fogadott, illetve a tiszteletbeli főkonzul Alfonso S. Yuchengeo III és felesége, Marit (Norvég). Volt a Polo Club egyik díszebédlőjében még egy pár ember és nagyon megijedtünk hogy akkor ennyi ?? De egymás után érkeztek az emberek és végül többen lettünk mint amire számítottak és kellett plusz székeket is hozatni. 40 körül lehettünk már a végén mikor mindenki helyett foglalt és pár szóra megszólalt a Nagykövet úr. Jakarta (Indonézia fővárosa) van helyileg és több ázsiai térségben lévő országért felel. Utoljára 2 éve volt Manilában és most a szuper tájfun ügyben, eredetileg 5 eltűnt magyar de végül 1 éltünk magyar ügyében jött ide. De remek indok volt ahhoz hogy a Manilában élő magyarokat összehozza. És szerinte ennyien még nem jöttek össze. Lehetett látni a Nagy család mind az öt tagján hogy nagyon ki volt éhezve a magyar nyelv beszélgetésre illetve minél többet megtudni azokról akik valamikor ide estek magyar hazájukból !!
Laci báci és Elisabeth feleségével ismerkedtünk elsőre : 56-ban menekült el Laci bácsi Angliában és onnan jött ki a Fülöp szigetekre. Itt ismerte meg feleségét és 32 éve boldogan élnek. Van egy fiúk és unokájuk is.
Gergő, Marci és Teodor, a magyar Nokia Siemens Networks révén jutottak ki, több évre itt dolgozni.
Maracskó Ildikó (IBM-nél dolgozik) és Aurél, már régebben indultak el Malázsia, Tájföld majd Fülöpszigetekre. A fiúk aki tájföldön nőt fel és tanult, ott is maradt, de tegnap pont látogatóban volt szüleinél.
Magyar László-val sajnos csak pát szót tudtam váltani de ha jól értettem akkor felesége (fogorvos) az nap utazott el Tacloban-ban, egy csoport orvossal segíteni az áldozatoknak.
Csak pár szót váltottam Nagy Roland-al aki fényképész http://www.rolandnagy.com/. Nagyon érdekes és egyedi témákról készít fényképeket Manilában.
Még nagyon érdekes beszélgetésem volt Kovács Anitával (Tidhar), akinek 3 gyereke van és férjével Izraelből jöttek is már 5 éve. Most pont munkakeresés fázisban vannak és ha április tájékáig nem találtak akkor mennek vissza Izraelben.
Majd végül Fabian Edith Myriam  Nővérrel tudtam váltani pár szót, 17 éve van itt és lány otthont vezetnek , és börtönből kijutott fiatal fiukkal is foglalkoznak. Lásd : http://www.montazsmagazin.hu/eletmod/1039-fabian-edith-myriam-i-resz , amiből a következő bemutatkozó sort vettem kölcsön :
"Az érettségi után egyből dolgozni mentem Pestre a Vakok és Mozgássérültek Szent Anna Otthonába. Még 18 éves sem voltam, amikor munkába álltam, hogy önálló lehessek. Az volt a tervem, hogy gyógypedagógusnak tanulok, mert szerettem a vak és gyengén látó gyerekekkel foglalkozni. 

De az Úristen másképp tervezte. Megismerkedtem egy fiatal keresztény imacsoporttal Pesten, akikkel 1988 nyarán együtt indítottuk el a Nyolc Boldogság (francia származású) Közösséget egy elhagyott, romokban álló kolostorban. Három alapításban vettem részt a magyarországi közösségben, és 1993-ban elvégeztem egy intenzív képzést a francia anyaházban. Ezután ott is ragadtam, és ötévi franciaországi szolgálat után 1997 októberében önkéntesként vettem részt a manilai misszió létrehozásában egy francia és egy magyar nővérrel együtt. Már 15 éve, hogy a Fülöp-szigeteken élek, és ha Isten is úgy akarja, ott is maradok"

Thomas nagyon összebratyizott egy Péter nevezetű fiatal emberrel, és természetesen a számítógép világa volt a közös témájuk. Elhatározták hogy létre hoznak egy Facebook csoportot a "Fülöp szigeti magyarokról", ahova persze csak úgy fogok tudni csatlakozni.... ha végre feliratkozok Facebookra !!! Hát ha már Edith Nővér is facebookos akkor illő ideje nekem is, nem igaz !!

Szerintem tök jó este volt és remélem összetudjuk hozni majd a társaságot majd az ünnepek után. Fanny volt az egyetlen aki egyedül érezte magát mert ő kora kislány nem volt ott. Zoé meg ment egy embertől a másik felé mintha otthon lett volna !!

Thomas - Tibor  - Fabian Edith Myriam  Nővér

Laci bácsi és kedves felesége , Elisabeth

Maracskó Ildikó, Marci, Nagykövet úr, Gergő és Maracskó Aurél

Laci bácsi, felesége, fiúk és annak felesége

két nap csomagolás eredménye - results of 2 days of packing

ALIG Hirlevele, 2013 november 18 :

Newsletter of ALIG on 2013, November 18th :

We had a wonderful turnout today, despite the unfortunate last minute rescheduling. Thanks to all those who donated supplies and time toward today's efforts. (Please see list below.)

 

As Kapitan Felix Oca and the Norwegian Training Center ship return to Manila tomorrow, we doubled our efforts to make sure our relief supplies were ready to go when they depart for Coron and other locations less accessible and still in great need.

 

For this shipment, ALIG will be able to contribute the following (after TWO great days of volunteer packing) due to supplies provided directly to us as well as monetary donations from members, their employers and their family and friends abroad:

 

- 893 Family Hygiene Kits (towel, toilet paper, soap, sanitary napkins, toothbrushes, toothpaste, detergent, rubbing alcohol)

- 280 Infant/Toddler Support Kits (donated stuffed animal, dry formula, diapers, item of clothing, hand towel and some with blankets)

- 200 Individual Hygiene Kits (soap, rubbing alcohol, toilet paper)

- 353 Emergency Food Kits (2 kilo of rice, Assorted canned goods, noodles, biscuits)

- Additional supplies of canned food

- 2600 Bottles of Water (various volumes)

- 600 Tarpaulins

 

Additional support will be provided to an area particularly devastated and desperate near Bohol.

We have supplied a generator to a community where they have not received sufficient water and have no electricity. Children and adults are sick from drinking contaminated water. By providing this small generator, we can help them supply power to a pump needed to clean the water supply. This will enable them to start providing the Barangay residents with clean water. 

Basic medicine has also been requested and will be provided by ALIG as well. This shipment departs tomorrow. (2013 November 19th) 

Fontos csinálni való ?? Important things to do ?

Ma reggel, az e-mailjeink között jött egy emlékeztető hogy a mai napon, délután, továbbra is lehet csatlakozni az ALIG csapathoz akik majd csomagolnak a Yolanda áldozatai részére. Ma pont "tisztálkodási" csomagokat szándékoznak összerakni.
Mi fontos csinálni valóm van igazán ma délután 15.00 és 17.00 között ? annál fontosabb mint segíteni azokon akik mindenüket elveszítették és akik annyira, és még mindig annyira, várják a segítséget ? semmi igazán !!! Úgyhogy ma Thomas és Zoéval csatlakoztunk egy jó nagy létszámú "ladies"-hez és készítettünk velük közel 893 tisztálkodási csomagot : szappan, fogkefe, fogkrém, kéz törülő, wc papír, mosópor, tisztasági betét....és az egészet egy fürdő törülközőben csomagoltuk. 893 csomag ?? hát igen , egy csepp az óceánban, de reméljük sok cseppből, mindenki kap segítséget !!
Persze, e mellett vannak helyek Manilában ahol 24/24 órában lehet menni és csomagolni !! De oda sajnos nem fogunk tudni elmenni.

Reminder from:		A-L-I-G Yahoo Group
Title:		Super Typhoon Relief Effort: Hygiene Kit Packing
Date:		Monday November 18, 2013
Time:		3:00 pm - 5:00 pm (GMT+08.00) Beijing / Chongqing / Hong Kong / Urumqi
Location:		Fawn's House: 424 Anonas Street (cor Balabac)
Notes:		All are welcome to join. Nibbles and beverages provided. Please RSVP to Fawn at fawnbabin@yahoo.com We will be packing Hygiene Kits for those affected by the Super Typhoon

So this morning, I received the above reminder in my inbox. What does I have so important to do this afternoon between 15.00 and 17.00 ? more important than try to help on people who lost everything ?

nothing !!! So Thomas and Zoé came with me and we went to pack Hygiene Kits. Altogether, we packed probably 893 kits with soaps, shampoo, washing powder, toilet paper, small towel and all of that wrapped in a bath towel !! 893 kits?? yes, a simple drop in the ocean of misery of people who lost all what they had.  With the hope that a lot of drops like that will finally help all of them !!

Thanks ALIG to give me and my family this opportunity to do something !!