Nagy család kalandjai a Fülöp Szigeteken - Nagy Family in the Philippine Islands -: Halloween (2. rész)

Még mindig szombaton, október 19-én, részt vettünk egy másik féle Halloween bulira, az amely során, házról házra megyünk, csengetünk, majd mondjuk hogy "trick or treat" és kapunk cukorkákat, csokit és mindenféle színű nasikat... Ezt ajánlotta fel aktőiv Manille Bienvenue csoport (http://manillebienvenue.e-monsite.com/ ) a tagjainak és családjuknak, és mi persze ilyenből szó sincs hogy kimaradjunk ... Úgyhogy a fantasztikus Fekete Ház után, irány Dasmarinas falu, ahol találkoztunk a többiekkel. Nagyon profiul volt megszervezve és egy térkép segítségével, 10 házat meglátogattunk és teli kosárral mentünk haza.

Csak annyit tennék hozzá hogy meleg volt ! 30 fok felett volt az nap a hőmérséklet. Ez volt életünk legmelegebb Halloween sétája !!

De még odébb van még az IGAZI, majd október 31-én, akkor szerintem lesz a legizgalmasabb napunk !!!

We are still on Saturday, October 19th, and we attended on another kind of Halloween party, which consists in a walk from house to house , to ring and shout "trick or treat" and collect all kind of candys possible. This nice activity was proposed by Manille Bienvenue to the members and their family, and of course, we were there... So, after the fantastic "black house" party, we traveled to Dasmarinas village to join a nice group of children and their parent. The circuit was organised really on a professional way and the children had a lot of fun to run from a house to another. After 10 houses, the baskets were full of candys. I would like to add just a detail : it was warm, it was the warmest Halloween walk than I have never had with more 30 degrees...

But the real day is still coming , on 31st of October, when we will celebrate the real Halloween in Ayala !!

Nous sommes toujours le samedi 19 octobre, et nous prenons part à un autre genre de fête d'Halloween, qui consiste à aller de de maison en maison, à sonner aux portes et à crier "trick or treat" pour recueillir toutes les sortes de bonbons possibles et imaginables. Cette belle activité a été proposée par Manille Bienvenue (http://manillebienvenue.e-monsite.com/ ) aux membres et à leur famille, et bien sûr, nous y étions ... Ainsi, après la fantastique "maison noire" , nous nous sommes rendues au village de Dasmarinas, pour rejoindre un groupe d'enfants et leur parent. Le circuit a vraiment été organisé d'une manière professionnelle et les enfants ont pris un plaisir fou à courir de maison en maison. Après 10 maisons, les paniers étaient bien remplis de bonbons et chocolats.

Je voudrais juste ajouter un petit détail: il faisait trèschaud, c'était probablement la marche d'Halloween la plus chaude de ma vie avec plus de 30 degrés ...

Mais le meilleur reste encore á venir, le 31 octobre avec le vrai jour d'Halloween !