Hétfő reggel, hárman, én és két francia barátnőm, 
elindultunk (inkább a sofőrünk indult el...) a városnak, illetve célpontnak vettük az úgynevezett DIVISORIA negyedet. Történelmileg, a Divisoria negyed Manila öböl szélén van és ott szálltak le a hajókról a kínai emigránsok és ott telepedtek le. A mai China Town közepén van. A Divisoria negyed rég óta ismert mint nagy piac, ahol elvileg az égvilágon mindent lehet kapni. Kaotikus és izgalmas, ezen a piacon valóban minden kapható.
Az ideális egy helyivel vagy egy idegenvezetővel, vagy valakivel, aki ismeri a területet. Mi nekünk igazán csak egy célunk volt : a textil piac !! Közismert Manilában, hogy ott mindenféle anyagokat lehet venni, a varosban található árak töredékéért ! Élodie-nak (augusztusban érkezett) van már varrógépe és alig várta hogy legyen anyaga, Hélène majd varrattat , én meg elkapott a karácsonyi láz és neki fognék már most a "csillagjaimnak", ha végre megérkezne a varrógépem.
A DIVISORIA negyed iszonyú nagy, és mi csak egy töredékét láttuk a textil résszel. Ott szó szerint, mindent lehet kapni : mint például "természetes"-nek tűnő műanyag karácsony fákat !!
Be mentünk az épületben és onnantól fogva, keskeny kis folyosókon hallatunk át textil boltokon. Nem tudtunk hova kapni a szemünket ! És kb. 2 óra után, mindhármunk talált magának amit keresett !
Az épület külső részén sok sok kis eladó (gyümölcs, kaja, műanyag mütyürök, .... műanyag karácsony fák) a földön, és a koszban. Szegénység, piszok és néha meztelen kis gyerekek szaladgálnak, a sok sok autó, "jeepney" és triciklik között. Teljesen irreális volt.
Szerintem vissza megyünk mi még oda !!!
On Monday morning, I and two French friends of mine, we drove accross the city ( our driver did it !! ) and targeted what is called Divisoria district. Historically, the Divisoria area is located along the Manila Bay and it is the place where Chinese immigrants arrived and settled down. Divisoria area is in the middle of China town. The Divisoria area has been known for a long time as a big market, where you can get absolutely everything what you look for. Chaotic and exciting, this market is really a place to visit.
The ideal is to visit this place with a guide or someone who knows the area. But personnally, we really had only one goal: the textile market! In Manila, it is well-known that there, all kinds of textil materials can be bought at a fraction of the prices made in the city! Élodie (arrived in August like me) has already got a sewing machine and is very excited to start to sew, Hélène will look for a tailor and recently, I have caught the Christmas fever and would like to start to sew my "Christmas stars" ... when finally my sewing machine will arrive in Manila in our container.... we hope.... a day !!!Divisoria is a huge market district, and with this textile part, we have only seen a tiny part of it. There is literally everything you can get.......... and of course, in this period of the year ....... what else as nice "naturel" green plastic Christmas trees!
We entered the building of fabrics and we followed long narrow corridors , with each side fabric shops. And after approx. two hours, three of us had found what we looked for!
Outside the building, a lot of small lots occupied by salers (fruit, food, plastic stuffs,) on the ground and in the dirt. Poverty, dirt and little children running around, sometines naked, among many many cars, "jeepney" and tricycles. It was unreal !!
We certainly go back there !
Lundi matin, moi et deux copines françaises , nous avons traversé la ville ( En fait, notre chauffeur l'a fait !) en ciblant ce qu'on appelle le quartier/marché de Divisoria . Historiquement, Divisoria était situé le long de la baie de Manille et c'est
l'endroit où les immigrants chinois arrivaient aux Philippines, débarquaient de bateaux et se sont installés . Cette zone de marchés est située au milieu du China Town de Manille. La
zone Divisoria est connue depuis longtemps comme un grand marché, où l'on peut trouver absolument tout ce que l'on cherche . Chaotique et passionnant , ce marché est vraiment un endroit à visiter.L'idéal est de s'y rendre avec un guide ou quelqu'un qui connaît bien l'endroit . Mais nous , nous n'avions vraiment qu'un seul objectif : le marché des tissus ! À
Manille , il est bien connu que là, on peut trouver toutes sortes de tissus, pour une fraction des prix affichés dans les centres commerciaux de la ville! Élodie
( arrivée en août comme moi) a déjà une machine à coudre et est très impatiente de commencer à coudre , Hélène va chercher une couturiere et j'ai, récemment, attrapé la fièvre de Noël ....et j'aimerais commencer à coudre mes fameuses " étoiles
de Noël " ... lorsque, finalement, ma machine à coudre arrivera à Manille..... avec tout notre conteneur .... un jour prochain... j'espere !!!Divisoria est un quartier de marché gigantesque, et en visitant cette partie dédiée aux textiles , nous n'en avons vu qu'une toute petite partie. Vous y trouvez tout ce que vous cherchez , et bien sûr , en cette période de l' année ....... quoi de plus naturel, que d'y trouver de jolis sapins de Noel en plastique d'un vert tout aussi naturel !
Nous sommes entrées dans le bâtiment des tissus et nous avons suivi de longs couloirs étroits, bordés de petites échopes remplies de tissus multicolores. Et après env. deux heures , nous sommes ressorties de lá , toutes les trois, avec ce qu'on était venu chercher !
A l'extérieur du bâtiment , une multitude de petites échoppes (vendeurs de fruits, de poissons sechés, de nourriture , de trucs / bidules en plastique de toutes sortes,... de sapins de Noel ) á meme le sol et dans la saleté. La pauvreté, la saleté et les petits enfants courant dans tous les sens, parfois nus, au milieu d'un nombre impressionnant de voitures , de « jeepney »s et de tricycles. C'était irréel !!
Nous y retournerons surement !!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire