Nagy család kalandjai a Fülöp Szigeteken - Nagy Family in the Philippine Islands -: Bolinao - Száz Sziget Nemzeti park (1. rész)

2013 október 25 : Kihasználva az ősziszünetet, elindultunk egy rövid kikapcsolódásra a Luzon sziget észak része fele, úti célünk : a Száz Sziget Nemzeti park, Bolinao... illetve fehér homokos tenger part, pihenés....farniente....

CSAK 315 km-re van tőlünk az üdülőhely, gondoltuk hogy simán 3 óra illetve maximum 4 óra alatt ott leszünk, hát mikor kijelezte a GPS hogy 7 óra 19 perc akkor nevető görcsöt kaptunk az autóban és elindultunk nyugodtan...... Hát igaza volt a GPS-nek 19.40-kor léptünk be az Puerto del Sol üdülő falu recepcióra !!! Úgy hogy alig 1 órát álltunk meg ebédelni!!

TARLAC város tömegközlekedési állomása

Szurok sötét volt mikor érkeztünk. Hallottuk a hullámokat, de nem lehetett semmit látni. Elfoglaltuk szálláshelyünket, kényelmes kis házikó egy kis nappali résszel és egy tágas hálószoba ahova mind az öten elfértünk. Megérdemeltünk egy finom vacsorát. A Puerto del Sol resort beach üdülőhely minden este máshova helyezi a vacsora helyszínét. Első este a kertben voltunk, második este a homokos strandon vacsoráztunk. Mindenkinek tetsző ételek voltak , akkor is ha nem nagyon láttuk amit eszünk az esti sötétben. Majd jó fáradtan elmentünk aludni a légkondicionált szobánkban.....

2013 október 26 : Másnap reggel, fél álomban kéri Tibor hogy állítsátok már le ezt a „zajos” légkondit... de "Nem működik a légkondi !!!" ... akkor mi ez a "zaj".... ragyogó nappal kimentünk teraszunkra és szembe velünk gyönyörű kék tenger, és "zajos" hullámai a távolban, és ennek a „zaját” még én sem tudtam leállitani…

Milyen gyönyörű látvány pont a szobánk előtt. Rögtön elfelejtettük a 8 óra utat. Szemben velünk kb. 200-300 méterre magas hullámok amit egy „hullámtörő” okoz. Thomas, Fanny és Tibor neki is indult felfedezni őket, sétálva bokáig érő átlátszó vizben, álga és köves szőnyegeken (kötelező a műanyag szandál vagy ilyen vizi sporthoz való cipő). Zoéval a strandról néztük, ahogy néha mind a három el is tűnnek a habos hullámok alatt! Zoé neki fogott egy kagylógyűjtésben. Mikor 1,5 óra ugrálás után vissza jött a kis csapat a partra, elmentünk enni a Resort éttermében amely friss hal választékot ajánl fel, grillezve. Csak ki kell választani és ½ óra múlva lehet fogyasztani. Állom finom voltak.

Első nap délután, elmentünk felfedezni a közeli környék látnivalósait : egy világító torony (Fülöp szigetek második legmagasabb világítótornya) majd két barlangfürdő (Enchanted Cave és Wonderful Cave). Sajnos a világító toronyban nem lehetett felmenni de gyönyörű kilátást ajándékozott részünkre. A két barlangfürdő meg friss vizet nyújtott, már nagyon vágyunk „frissességre” 2,5 hónap itteni időjárás után.

Sok sok kép készült szokás szerint…. Élvezzétek őket !!!

Using the opportunity of the Fall’s holiday, we decided to leave Manila, its noise and its pollution to have a short trip together. We decided to explore a region north of Manila. Our destination : the Hundred Islands National parc, Bolinao city, Patar’s white beach …….white sand, to have rest, farniente….

Our small paradise is located at 315 km from our home, in Muntinlupa, and we thought that we could be there in 3 or maximum 4 hours by car, but when our GPS showed us that we needed 7 hours and 19 minutes, we had a real big laugh in the car. Ah, the GPS is like Filipinos, not really in a hurry !

We have to confess, you know, that the GPS was right, unfortunately. We entered through the door of the front office of the Puerta del Sol resort beach at 19.40 pm and we had only stopped once for a 1 hour lunch break.

It was already dark at our arrival. We heard the waves’noise far away somewhere, but we couldn’t see anything. We moved in our nice bungalow composed by a living room and a spacious bedroom where there was place for 5 of us, confortally. We deserved really a good dinner. El Puerta Del Sol settles the place for dinner everyday at a different place in the resort, and this first evening , the tables were in the garden next to the large swimming pool. The à la carte offer proposed meals that each of us liked (not really an easy thing to accomplish) and we had a nice dinner, in semi darkness. After this long and tireing route, nobody had to insist to push us in a bed and get asleep, in a room plesantly refreshed by air conditionning.

The morning of the first day, when a brighlty sunshine was already entering in our room, Tibor asked me to switch off the noisy air conditionning, but the air conditionning was NOT switch on. .....so what was the origin of the noise? We went out on the terrass and the sea just in front of us offered a very nice performance. The waves at the horizon were the cause of the « terrible » noise which disturbed Tibor and unfortunatelly I was unable to switch them off.... What a fairy view just in front of our door! We forgot straight away the 8 hours road of the day before!!!

In front of us, approximately at 200 or 300 meters, nice high waves formed by a „natural break waves”. Thomas, Fanny and Tibor left straight to discover them, by walking in a transparent water on algues and rocks, „aquatic” shoes are obligatory !!!! With Zoé, we watched them from the beach and sometimes, they disapeared under foaming waves. During this time, Zoé started a nice collection of shelves. When finally after 1 and ½ hours, the troup came back from the waves, jumping, we went together to eat delicious fresh grilled fishes proposed by the restaurant of the resort. We only had to choose among the list of local fishes caught on the morning and 30 minutes later, they were ready to be eaten. A real festin !!!.

The first day in the afternoon, we went to visit the touristical sites located in the neighbourhood: a lighthouse ( the second biggest lighthouse in the Philippines), then two natural caves (the Enchanted Cave and the Wonderful Cave).

Unfortunatelly, it was not possible to climb to the top of the lighthouse but the view from its bottom was already wonderful.

The two caves offered us the possibility to take a fresh bath in fresh, transparent and smooth water. After our first two months in the Philippines and its very warm climate, we really needed this kind of refreshment !!

We share with you our trip and our first day of holiday with a lot of nice pictures ! Enjoy them!!!!

Profitant des vacances de la Toussaint, nous avons pris la route pour un court séjour de détente en dehors de Manille, de son bruit et surtout de sa pollution. Nous avons décidé d’aller explorer une région au nord de Manille . Notre destination : le Parc National des 100 îles (Hundred Islands National Parc), Bolinao, la plage de Patar .... les plages blanches, le repos ... la farniente....

Notre petit paradis se trouve à 315 km de chez nous, et nous pensions qu’en 3 heures voire maximum 4 heures, nous y serions, mais quand notre GPS nous a indiqué qu’il nous faudrait 7 heures et 19 minutes, on s’est bien marré, on a eu un vrai bon fou rire. Ah, le GPS est comme les philippins... il déconne !!!

Nous devons avouer à présent que notre GPS avait raison, malheureusement. Nous sommes entrés à la réception du Puerta del Sol Resort Beach à 19h40, et nous nous étions arrêtés qu’une petite heure pour manger en début d’apres-midi.

Il faisait nuit noire à notre arrivée. Nous entendions le bruit des vagues au loin, mais nous ne pouvions rien voir. Nous nous sommes installés dans notre petit bungalow composé d’un petit salon et d’une chambre assez spacieuse que pour nous accueillir tous les 5 confortablement. Nous avions mérité un bon souper. Le Puerta Del Sol installe le lieu du souper à une place différente tous les soirs. Et ce soir là, il nous attendait dans le jardin pres de la piscine. La carte offrait des plats pour tous les goûts et nous avons très bien mangé, dans une semi-pénombre reposante. Après cette longue route, nous ne nous sommes pas faits prier pour aller dormir dans une chambre agréablement refroidie par l’air conditionnée.

Le lendemain matin, à l’aube, un soleil radieux traversait déjà les rideaux de la chambre et Tibor me demande d’arrêter l’air-co qui faisait un trop grand « boucan » à son goût... mais voilà, l’air-co ne fonctionnait pas.. alors c’était quoi ? Nous sommes sortis sur notre terrasse et la mer, toute proche, vraiment toute proche, offrait un spectacle magique et les vagues au loin faisait ce « boucan » que malheureusement, j’ai été incapable d’arrêter !!! Quel décor féérique juste devant notre bungalow ! Nous avons tout de suite oublié les 8 heures de route d’hier !

En face de nous, à approxiamtivement 200-300 mètres , de belles vagues hautes causées par un „briseur de vagues” naturel. Thomas, Fanny et Tibor sont tout de suite partie à leur découverte, en marchant dans une eau transparente sur des tapis d’algues et de rochers (chaussons de plongée ou sandales en plastique obligatoire). Avec Zoé, nous les observions de la plage et parfois nous les perdions de vue quand les vagues les „hapaient” tout entier. Zoé a commencé une collection de coquillages. Quand enfin après 1h1/2 , la petite troupe est rentré , nous sommes tous allés déguster des poissons frais grillés proposés par le restaurant du Resort. Il suffisait de choisir parmi les poissons locaux péchés le matin même par les pêcheurs du coin et une demie heure plus tard, ils étaient prêts à être dégustés. Un vrai délice !!!

Le premier jour après-midi, nous sommes parti visiter les sites touristiques du coin : un phare (le deuxième plus haut phare des Philippines), puis deux petites cavités offrant la possibilité de se baigner dans de l’eau douce (Enchanted Cave et Wonderful Cave). Malheureusement il n’a pas été possible de monter au sommet du phare, mais déjà la vue qu’offrait le site était à couper le souffle. Les deux cavités nous ont offert la possibilité de prendre un bain bien frais dans une eau claire et douce „très fraîche”. Après nos 2 ½ premiers mois passés aux Philippines et dans son climat plus que chaud, nous en avions vraiment bien besoin.

Beaucoup de belles photos ont été faites ce premier jour de vacances.

Profitez-en bien !!!!

Számtalan templom az utunkon -
De nombreuses églises tout au long de notre chemin

Sajnos vidéken is rengetek a szemét, és itt a folyó szélén gyűlik össze. Malheureusement, en province aussi, les déchets s'ammoncelent, ici, concretement le long d'une riviere.

El Puerto Del Sol üdülőhely bejárata Halloween színeiben.
The Resort entrance decorated for Halloween.

Első nap reggel... üdülőhelyünk felfedezése.... First day morning,
discovering of the neighborough...

Messze a hullámok, lábunknál a meleg viz.... és senki sehol ! Miénk a strand !
Au loin les vagues, á nos pieds l'eau chaude et personne nulle part ! La plage est á nous !

Kilátás az üdülőházunkból ! View from our bungalow !

Reggeli - Breakfast.

Cape Bolinao Lighthouse -
1905-ban épült , az ország második legmagasabb világítótornya
Phare de Cape Bolineo,
construit en 1905 et deuxieme plus haut phare du pays