Mt Gulugod Baboy (+525m) hegymásszás - Trek to the Mt Gulugod Baboy

2014 február 02 :  Míg a banda egy része, Thomas és Tibor, még egy utolsót merültek (6. merülés 2 nap alatt), Zoé, Joan és Martine lustálkodtak (jól megérdemelték) , mi, (Fanny, Jean, Christophe és én), elhatároztuk hogy "megmásszuk" a hotel mögötti "hegyet". Bár hegynek van el nevezve : Mt Gulugod Baboy (Tagaloggul : a "disznó gerince") , ez igazán csak egy 525 méteres magas dombocska.
Egy helyi hegymászó jött velünk, nehogy elvesszünk az egyetlen földi úton amely felvitt a tetejére. Indulás előtt regisztrálni kellett nevünket és indulásunk időpontját, majd ha nem jöttünk volna vissza estére, küldték volna a mentőket....
Meg kell mondanom hogy szépen megizzattunk az 1 órás fel sétálásban és voltak könnyebb és nehezebb szakaszok. Találkoztunk helyi lakóssal és egy szimpatikus tehénnel is.
Mikor a legtetejére értünk akkor az egész Batangas megyére volt kilátásunk illetve a körülötte lévő tengerre is.
Sajnos a képet nem adják át amit élőben lehetett ott érezni !

Album picasa : https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar02TrekAtTheMtBulugodBaboy

2014, 2nd of February : While a part of our band, Thomas and Tibor, were diving for the last time this weekend, and Zoé, Joan and Martine, were having a rest in transat in front of the sea, we, Fanny, Jean, Christophe and I, decided to climb the "mountain" located just behind our hotel. Though is is called the Mt Gulugod Baboy (in Tagalog : the "pig's spine") it is really only a hill of 525 meters height.
A local guide came with us, to avoid us to get lost on the only one road that goes to the top !!
I have to confess that we sweat seriously during the 1 hour walk by passing on more or less climbing sections. We met local habitants during this short trip and a sympathic cow too.
When we finally reached the very top of the mountain, we were rewarding by a spendid view on almost the whole region of Batangas and the sea which surround this nice hill..... sorry Mountain !!
Unfortunatelly, my pictures are not really able to give back the real feeling that we had in front of this views !!

Picasa album : https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar02TrekAtTheMtBulugodBaboy

2 février 2014 : Pendant qu'une partie de la bande, Thomas et Tibor, les plus courageux, font de la plongée (6eme plongée en 2 jours), et qu'une autre partie de la bande, les plus fatiguées , Zoé, Joan et Martine (voilá, ce que c'est de travailler tous les jours jusqu'á pas d'heure !!) , nous (Fanny, Jean, Christophe et moi) avons décidé de nous rendre au sommet de la "montagne" située juste derrière notre hôtel. Bien que cette montagne porte le nom de Mont Gulugod Baboy (signifiant en Tagalog : «épine dorsale du cochon») c'est en fait une colline de 525 mètres de haut. 
Un guide local devait nous accompagner et juste avant d'entamer notre ascension, nous avons du nous enregistrer sur un fichier en indiquant nos noms et l'heure de notre départ . Nous supposons que si le soir venu, nous n'étions pas revenus, ils auraient envoyé les secours !
Je dois avouer que nous avons bien transpiré tout au long du chemin... le guide en premier !!! Il faisait chaud et des parties montaient assez fort. Nous avons rencontré des locaux qui vendaient des rafraichissements , mais pas d'eau. Et nous avons également croisé le chemin d'une vache bien sympathique.
Nous avons finalement atteint le sommet après 1 heure de marche. La vue était incroyable sur 360 degrés. D'un côté la région de Batangas et de l'autre la pointe de la presqu'île et la mer tout autour. Malheureusement, mes photos ne redonnent pas le sentiment que nous ressentions tout là-haut, au sommet de cette superbe colline... pardon,de cette superbe montagne !!!


Album photos sur Picasa : https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar02TrekAtTheMtBulugodBaboy

Majdnem fent voltunk mikor kb 10 bringással találkoztunk akik a másik felén a hegynek, Jeepney-vel felvitették magukat és ezen a felén próbáltak valahogy lemenni... a bringájukat tolva !!!
Nous étions presqu'en haut, quand nous avons rencontré une dizaine de bikers qui s'étaient fait déposé en haut par un Jeepney et qui "essayaient" de redescendre !!!!