A visszaút !! The return trip ! Le voyage du retour !

Pár bőrönddel utazunk !!! Nous voyageons léger !

nem csak mi dekkoltunk London felett !!!

Szombat, 2014 január 04, 10.00 : Megint pakoljuk be a sok bőröndöt a taxiban. Velünk vannak a Juditék és a Beusék mikor zárjuk be a házat a nagy indulás előtt. Egy féle "déjá vu" érzés van bennünk, mintha ezt ugyanígy átéltük volna, nem is olyan rég.... ja, igen, átéltük 5 hónapja, múlt augusztusban.
Most 6 hónapra megyünk el Manilában, de szerintem, ahogy rohan az idő, egy-kettő-re megint itthon leszünk.

London felett !! Au-dessus de Londres !

A Budapest-Londoni járaton, olyan gyorsan vezetett a pilóta, hogy 15 perccel előbb értünk London felé, és fent az égben kellett várni arra hogy leszállhassunk. Forogtunk, forogtunk Heathrow felett. Más repülő is ott fent dekkolt mint mi (lásd a képet :).
4 órát töltöttünk a Heathrow reptéren, az egyik váró lounge-ében ahol a csapat egyik része "kockult" számítógép előtt, míg a másik része pihent és pihent.
Mikor végre felmehetünk a London-Hongkong gépre, egyik  légiutas kísérő kedvesen tájékoztatott hogy egy Airbus A380-as géppel fogunk repülni Hongkong-ig. Az Airbus A380-as repülőgép jelenleg a világon a legnagyobb személyszállító repülő !!! Nagyon izgultunk !
Elfoglaltuk a helyünket, majd felszállt a gép és egy finom vacsora után, elaludt a csapat nagyobb része.

Siege business d'un A380

16 óra út után egy vastag köddel bevont Hongkongi repülőtérre szállunk le. Biztos nagyon szép a sok kis domb amely körül veszi a repülőteret, de sajnos nem látni belőlük csak az árnyékukat.... Hongkong-ban feltétlenül vissza kell majd jönnünk körülnézni.

Hongkong-i business lounge ! 

Vasárnap, 2014 január 05, 18.40 : leszálltunk Manilában ! Meleg, fülledt idő vár ! Majdnem elfelejtettük, hogy milyen, 2,5 hét finom friss magyar téli idő után !

Manila-i reptér - Aéroport de Manille

Hétfőn, 2014 január 06-án : Sajnos olyan durván hatott mindenkire a 7 óra időátállás (jetlag), hogy senki nem aludt éjszaka és reggel kénytelen voltam írni az iskolának hogy "jetlag" miatt a gyerekeim nem jelennek meg ezen a napon az iskolában !!! Még egy nap szünet !!! Ilyen nemzetközi iskolában, a "jellag", a gyomor rontás után a leghasználtabb hiányzási indok  !!! Kihasználtuk ezt a plusz szabadnapot,  hogy mindannyian elmenjünk a családunk többi tagjaiért, amelyek nagyon örültek nekünk és főleg az otthonukat viszontlátni és a gazdiukkal újra játszani.

Saturday, 2014 January 4th, 10:00 : we put again our few suitcases in a car, Judit and Co and Beus and Co are also there. There is a kind of taste of "Déjá vu", that we did the same not so long time ago.... almost 5 month ago. We are staying in Manila 6 month now, but we will be back soon in Diósd !!!
The pilot of the flight Budapest-London was so efficient that we arrived above London to early and we turned and turned above the airport of Heathrow during 15 minutes. We were not the only one in this case. We spent 4 hours in the very confortable lounge at Heathrow airport. A part of our family was of course in front of computer, the other part had some rest. 
When we finally went inside the plane for the London-Hongkong trip, a hostess informed us that we will travel in the Airbus A380, the current largest people carrier plane of the world. 
We found our place, the plane took off, and after a delicious dinner, the main part of the family got asleep. After 16 hours of flight, we landed on the airport of Hongkong completely wrapped in a thick frog. We could see the forms of the hills all around the airport, but just the contour. We definitively have to come and visit this city. 
Sunday, 2014 January 05th, at 18:40: we landed in Manila ! A warm and wet weather welcomed us. We have almost forgotten this type of weather....
Monday, 2014 January 06th : unfortunatelly, we all suffered of a very severe jetlag and no one slept during the night. I was obliged to write an email to the school and ask them to excuse my children for this day because of "jetlag". In this kind of international school, missing because of jetlag is almost as usual as for cold ! We went to pick up the rest of our family from the pension where they spent the last 20 days. Kate and Aki were so happy to come home and see back their parents, Thomas and Fanny.

Samedi, 4 janvier 2014 : nous rangeons á nouveau nos nombreuses valises dans le coffre d'un taxi, Judit, Luca, Beus et Zsolt sont lá, il y a comme un gout de "déjá vu" dans l'air, un gout de quelque chose déjá fait il y a quelques mois á peine... il y a presque 5 mois. Cette fois-ci, nous restons 6 mois á Manille mais nous serons tres vite de retour á Diósd !!
Le pilote de l'avion a conduit de maniere tellement performante entre Budapest et Londres que nous sommes arrivés 15 minutes en avance et nous avons du tourner au dessus de Heathrow avant de pouvoir atterrir. Nous n'étions pas les seuls dans ce cas. 

Joueur anonyme sur piano public !! Egy utazó jazz nótát játszott amíg várta a beszállást !!

Nous avons passé 4 heures dans le salon tres accueillant et confortable de l'aéroport de Heathrow. Une partie de la famille s'adonnait á son activité favorite, l'ordi, tandis que l'autre partie, se reposait.
Quand, enfin, nous avons pu monter á bord de l'avion pour Hongkong, une hotesse nous a joyeusement annoncé que nous voyagerions dans un Airbus A380, qui est actuellement le plus gros avion civil de transport de passagers en service. Rien que cela !!!
Nous avons bien trouvé nos places, l'avion a décollé et apres avoir dégusté un super bon souper, la majorité d'entre nous s'est endormie.

aéroport de Hongkong

Apres 16 heures de vol, nous avons enfin atterri sur l'aéroport de Hongkong totalement enveloppé de brouillard. Les maginifiques collines tout autour ne laissaient voir que leur contour. Nous devons absolument revenir visiter cette ville.









Dimanche 5 janvier 2014, 18h40 : nous atterrissons á Manille. Il fait chaud et humide. Nous avions presque oublié ce genre de temps....

Várjuk bőröndjeinket - nous attendons nos quelques bagages

Lundi, 6 janvier 2014 : malheureusement, toute notre petite troupe a souffert de ce gros jetlag et n'a pas dormi de la nuit. J'ai donc été contrainte de prévenir l'école que mes enfants seront absents aujourd'hui á cause d'un sévere jet lag. Dans ce genre d'école internationale, l'excuse "jetlag" est la plus usuelle apres celle du rhume !!! Nous sommes allés chercher les autres membres de notre petite famille restés en pension durant les 20 derniers jours. Aki et Kate étaient vraiment heureuses de rentrer á la maison et de revoir leur petit maitre !!

Segit a macska kipakolni !!!