Farsang a Manilai Nemzetközi Francia iskolában - Carnaval au Lycée francais de Manille

2014 március 14 : ma reggel vittek a gyerekek két tál palacsintát és egy tál csokis cookies-t az iskolában.
11.45-re voltak meghívva a szülők hogy az idei farsangi felvonulást megcsodálják. Hét ágra sütő nap alatt indultak el az óvodásak sorban a kisebbek elől Japánt képviselve majd jöttek a közép és nagy csoportok hagyományos fülöpi farsangi öltözetben. Sorban mentek el az osztályok előtt és akkor csatlakoztak a többi osztályok a felvonuláshoz. Körbe mentek az iskolán, a foci pályán is körbe, majd végül az udvarban, ahol egy színpad várta őket, csoportonként és osztályonként, felléptek hogy megcsodálhassuk őket.
Gyönyörű színek !!! Hihetetlen hangulat, pedig a napon biztos volt 33-34 fok.
Ahogy a színpadról lejöttek, ott várt mindenkit egy óriás asztal sok sok szülők által készített finomságok.... amelyek kb. 1/2 óra alatt el is tűntek !!
Zoé csoportja fülöpi hagyományos népöltözetet viselt
Fanny osztálya, az osztályon belül található nemzetiségeket képviselték. Fanny és kedves barátnője, Solenne, Magyarországot képviselték !
Thomas osztályának a témája nem volt igazán világos részemre, de végül kiderült hogy "gengszter" volt a téma, de az osztályfőnök volt a nyerő !!!

Élvezzétek a "pár " képet amit sikerült csinálnom.... :
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Marcius14IskolaiFarsangManila

2014, March 14th : this morning, kids took with them in school one plate of cookies and two plates of pancakes. The parents were invited to go to school at 11.45 to admire to the Carnival Parade of the school. Under the brighting sun, the pre-school classes started the parade, with the smallest in the front, representing Japan. Then the intermediate and high classes of pre school followed them with colourful Filipinos traditional dresses. They were following each others, and went to gather the other students of the others classes which joined the parade too. They all went around the school , then around the football field and finally, class by class, they went up on the stage located in the middle of the courtyard of the school. Like that, all present parents were able to do a lot of pictures and to applause their children.
There were wonderful colours !!! Unbelievable ambiance , despite 33-34 Celius degrees !!
When they came down the stage, kids run to a huge table full of delicious plate prepared by parents. In about 1/2 hour, everything disappeared.
The class of Zoé wore a Filipino traditional Carnival dress.
The class of Fanny were dressed in each nationality represented in their class. Fanny and her friend Solenne represented Hungary.
I had some difficulties to find out what was the theme of THomas' class, but it was obvious : GANGSTERS, and the head of the class was the Winner !!

Enjoy this "few" pictures of this wonderful and colourful day !!!:
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Marcius14IskolaiFarsangManila

14 mars 2014 : ce matin , les enfants ont emporté avec eux á l'école 1 plat de cookies au chocolat et deux plats de crepes.
Les parents étaient invités á rejoindre l'école á 11h45 pour assister au défilé du carnaval 2014 du Lycée francais á Manille. Sous un soleil éclatant, les maternelles ont commencé le défilé, avec les plus petits en tete du cortège, représentant le Japon, puis suivaient les moyennes et les grandes sections de maternelles portant des costumes de carnaval traditionnels philippins. Ils défilaient et allaient rejoindre les autres classes qui se joignaient au cortège et ainsi, tous les éleves de l'école ont fait le tour de l'école et le tour du terrain de foot avant de rejoindre la cour centrale de l'école où une estrade les attendait. Classe après classe, les enfants y sont montés pour être admirés et pris en photo par leurs parents et leurs proches. 
Que de couleurs étincelantes ! Une ambiance incroyable , malgré 33-34 degrés !
Lorsque les enfants sont descendus de la scène, ils ont pu "s'attaquer" au buffet : sur une très grande table, s'étalaient des tas de bonnes choses préparées par les parents. À peu près 1/2 h plus tard, il ne restait plus grand chose.
La classe de Zoé portait des vêtements philippins traditionnels du carnaval!
La classe de Fanny voulait mettre l'accent sur toutes les nationalités rassemblées dans une classe de 15 élèves. Fanny et son amie Solenne représentaient la Hongrie.

Qui est l'éleve et qui est le professeur principal ??
Ki a tanuló és ki az osztályfőnök ??

J'ai eu beaucoup de mal à cerner le thème de la classe de Thomas, mais quand on me l'a dit , ça coulait de source : des gangsters ! et le professeur principal , c'était le "pompom" !!

Profitez de ces "quelques" photos de cette magnifique journée !!!! :
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Marcius14IskolaiFarsangManila

Fülöp szigeti "Síszünet" (3. rész) - "Ski holidays" in Philippines - (Part III)

2014 február 25-26 : a tegnapi kirándulásunk után, már csak élvezni kell a pár napot amit még itt töltünk.
Strandolás, billiárd, kajak, kagyló szedés, úszás, pipabúvárkodás..... pihenés !!! Így persze nagyon kellemes az élet.
Majd február 27-én, haza utazás Manilában és visszarázkódás a minden napi életünkben.






Amióta vissza jöttünk Magyarországról, január elején, nem álltunk meg és sok sok helyre utazgattunk. A gyerekek "könyörögnek" hogy maradjunk már néha otthon is hétvégén.... Úgyhogy március egy nyugodt hónap lesz !!!









Szerintem egyik legszebb albumunk  :  https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar2227SiszunetBoholSzigetenSkiHolidayOnBoholIsland3Resz


On 25th and 26th of February 2014: After exciting visits yesterday, it remains for us to enjoy our last two days of vacation on the island of Panglao. The beach, billiards, kayaking, shell collecting, swimming, and snorkeling ... rest, rest and rest! By this way, we can say that taking it easy and life under these conditions is not really difficult. 
Then on February 27, we took the plane back to Manila and back to our daily grind. Since we come back from Hungary in early January, we have not stopped to move during our week-ends and we left and visited nice places. So it is logical that children "claim" to be able to stay at home during weekends. So ... March will be a month of pampering at home!






Les 25 et 26 février 2014 : après l'excursion passionnante d'hier, il ne nous reste plus qu'à profiter de nos deux derniers jours de vacances sur l'Île de Panglao. La plage, le billiard, du kayak, ramassage de coquillages, nage, et snorkeling... repos, repos et repos !!! On peut dire qu'on se la coule douce et que la vie, dans ces conditions, n'est pas vraiment difficile.



Puis le 27 février, nous reprenons l'avion pour Manille et retrouvons notre train-train quotidien. Depuis que nous sommes rentrés de Hongrie, début janvier, nous n 'avons pas arrêté et nous sommes partis presque tous les week-ends. Donc c'est logiquement, que les enfants "réclament" de pouvoir rester à la maison pendant les week-ends. ... Donc le mois de mars sera un mois de cocooning !!

D'apres moi, un de nos plus beaux albums : 
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar2227SiszunetBoholSzigetenSkiHolidayOnBoholIsland3Resz

Fülöp szigeti "Síszünet" (2. rész) - "Ski holidays" in Philippines - (Part II)

2014. február 24. : Reggeli után találkoztunk az aznapi idegenvezetőnkkel, Scarlett-tel, és a minibuszunk sofőrjével, June-nal. Rögtön útra is keltünk, hogy együtt töltsük a napot. Sok-sok látnivaló várt ránk. Átkeltünk a hídon, és visszamentünk a Bohol szigetre, a déli part szélén haladtunk első látnivalónk, a lepkefarm felé. 

Handmade forest

Az utunk egy dús erdőn keresztül vezetett és meg is álltunk, majd Scarlett elmesélte ennek az erdőnek a történetét : ezt az erdőt "handmade forestnek", hívják, vagyis az "ember keze által teremtett erdő". Kb. 3 km-es sugarú körben mahagoni fával borított területről van szó. A fák iszonyú magasra nőnek és nagyon sűrűn ültették őket, így még a legmelegebb nyári napokon is egy kis árnyékot tudnak adni.

Ezután megérkeztünk a pillangó kertbe, ahol egy ott dolgozó ismertette a pillangók életciklusát, majd el is kapott egy "lustább" fajtát, amelyet fejünkre, orrunkra helyezett.

  

A pillangók után a Tarsier-k (pápaszemes maki, magyarul) vártak bennünket. 

(pápaszemes maki)Tarsier (internetről lopott kép)

Védett illetve nagyon-nagyon labilis fajról van szó, olyan szinten, hogy ha elviszik a makikat az élőhelyükről, akkor "öngyilkosok" lesznek. Scarlett el is mesélte, hogy ehhez milyen módokat választ ez a cuki 10 centiméteres kis maki: a fejét addig üti a fába, amíg belehal, vagy többé nem eszik, illetve visszatartja a lélegzetét addig, amíg belehal!!! Ezek után persze semmi kedvünk nem volt haza vinni egyet ! Ebben a külön kis erdőrészben, 6 Tarsier-t lehetett megnézni. Egész nap csak alszanak!!! A szigeten van egy rezervátum, ahol még kb. 1.000 db él szabadon.

Ezután irány a világhírű CHOCOLATE HILLS (csokoládé dombok) nevezetű látnivaló. A dombok alapvetően mészkőből vannak, 40-60 méter magasak és kb. 1500 db van belőlük. 

Ahhoz, hogy egy dombot "chocolate hills"-nek minősítsenek, az szükséges, hogy ne nőjön rajta semmi, semmilyen fa, "kopasz legyen. A földrengés hatását már messziről látni lehetett, pár domb "kettétört" és már messziről világítanak a mészkövek.

 

Ideje volt ebédelni menni: az ebédünket egy hajón fogyasztottuk el. Egy érdekes, nyitott hajó a LOBOC folyón haladt, amíg ettünk. Sajnos egy énekes elég hangosan (de szépen) énekelt, és Tibor mondta, hogy milyen jó lenne ebben a természeti csodában CSENDBEN gyönyörködni! De Elvis Presley-vel sem volt rossz. A hajó felment egy kis vízesésig, majd visszafordult. Megálltunk meghallgatni egy helyiekből álló táncos és énekes csapatot. Fanny és én részt vettünk a hagyományos bambusz táncon.

Visszatérve a 2013. októberi (32 másodperc tartó, illetve a több száz "utó" kis rengésekre) földrengésre, ezen a napon lépten-nyomon láthattuk a maradványait: az út le volt zárva, mert előttünk szétnyílt az aszfalt, így kis kerülő után folytattuk az utunkat. Sajnos a régi (XVI. századi spanyol gyarmatosítás során épített) templomok nem élték túl (részben vagy teljesen) a földrengést. Ilyen például a Baclayon templom. Találtam az interneten egy képet arról, hogyan nézett ki korábban, és sajnos saját szememmel láthattam, hogy mi lett belőle. Nem nyúltak még az összedőlt templomokhoz, mert az akkori építészeti hagyományoknak megfelelően kellene visszarakni a köveket, és erre még senki nem vállalkozott.

Ezután még két másik összedőlt templomot láttunk, az egyiknél a templom előtt,  sátor alatt tartják a miséket...

Holy Trinity Church (előtte-utána). (Lásd lentebb)

Picasa Album : 


https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar2227SiszunetBoholSzigetenSkiHolidayOnBoholIsland2Resz

2014. február 24. : Après un bon petit déjeuner, nous faisons connaissance de la guide qui nous accompagnera toute la journée, elle s’appelle Scarlett, et le chauffeur du minibus s’appelle  June. Nous prenons la route pour passer une belle journée ensemble. Nous traversons le pont pour nous retrouver de nouveau sur l’île principale de Bohol, nous longeons la partie sud de l’île.

Pour atteindre la ferme des papillons, qui sera notre premère visite, nous devons traverser une belle forêt très très dense, avec des arbres immenses très serrés, laissant à peine passer la lumière du soleil. C’est la „Handmade forest”, qui signifie la „forêt née des mains de l’homme”. il s’agit d’une forêt d’arbres Mahagoni, arbres étrangers à la faune philippines, qui ne poussent normalement pas dans cette région. Cette forêt fait à peu près 3km de long. Cette forêt a été entièrement plantée par l'homme il y a 60 ans, les arbres y sont immenses et offrent un peu de fraicheur même pendant les saisons les plus chaudes.  

Nous sommes ensuite arrivés au jardin des papillons, où un des employés nous a raconté la vie des papillons, des anecdotes, et nous a guidé à travers le jardin où des chrysalides se sont transformées en magnifiques papillons. Nous avons trouvé un spécimen tout particulierement docile, qui s’est laissé prendre et poser sur la tete des filles et sur le nez de Fanny, et sur la tête de Thomas....sans broncher.   

Après les papillons, nous sommes allés visiter les Tarsier. Il s’agit d’une race de minuscules primates protégés mesurant entre 10 et 15 cm. Il reste caché dans les arbres d’où il ne bouge presque jamais. Sa tête est presque aussi grosse que son corps et ses yeux sont disproportionnés. C’est un des rares animaux qui peut se blesser volontairement en cas de grand stress. Si on le change d'habitat, il est capable de se „suicider”. Toujours d’après ce que notre guide nous a raconté, il peut soit cogner sa tête fragile contre un arbre jusqu'à ce que mort s’en suive, il peut arrêter de se nourrir ou de respirer, de nouveau jusqu’à ce qu’il en meurt. Du coup, l’idée d’en ramener un à la maison en souvenir, ne nous a même pas effleurer l'esprit. Nous avons pu en observer 6 individus dans ce parc aménagé. Sur l’île, il existe une réserve où l’on dénombre un millier de tarsiers en liberté mais ce lieu n’est absolument pas accessible au public.  

Ensuite direction le site des très célèbres CHOCOLATE HILLS (les collines de chocolat). Ces collines se composent principalement de calcaire. L’océan recouvrait cette régions il y a de cela 2 millions d’années. Ces collines mesurent entre 40 et 60 mètres de haut et on en dénombre entre 1.200 et 1.300. 

La condition pour qu’une colline puisse porter le nom de Chocolate hill est qu’elle soit dépourvue d’arbres , qu’elle soit „chauve”. Le nom original et gourmand de Chocolate hill viendrait du fait que pendant les saisons chaudes, la verdure qui les recouvre est brûlée sous l’effet du soleil et on dirait des collines de chocolat. Sous l’effet du tremblement de terre d’octobre 2013, certaines collines se sont fendues et certaines ont perdu une de leur partie. Sur certaines photos de l’album, vous pourrez voir au loin des collines plus claires, laissant apparaitre le calcaire. Heureusement, seules, quelques unes de ces curieuses formations géologiques ont été touchées et le site reste une merveille à perte de vue. 

Il est temps de déjeuner ( de diner pour nous les belges) et nous avons eu le bonheur de déguster un repas bien philippin sur un bateau qui remontait la rivière LOBOC. Nous aurions aimé apprécier ces paysages époustouflants dans le silence de la jungle mais sur chaque bateau se trouvait un chanteur et sa guitare. Donc c’est au son des meilleurs morceaux d’Elvis Presley que nous avons remonté la rivière jusqu’à des chutes d’eau. Durant le trajet, nous avons eu droit à une halte, pour assister à une petite représentation de chants et de danses locales. Fanny et moi même, nous avons de nouveau essayé de danser la danse traditionnelle des bambous.

Pour en revenir au tremblement de terre du 15 octobre 2013 (qui dura 32 secondes interminables, et qui fut suivi de plusieurs centaines de petits „post”-tremblements de terre), durant cette journée de visite sur l’île de Bohol, nous avons pu constater de nos propres yeux les dégats causés au patrimoine historique de l’île. Grâce à des photos de ces batiments, prises avant le séisme, vous pourrez vous aussi constater les dégats. Malheureusement, les anciennes églises datant de la conquête espagnole, n’ont pas survécu et ont été partiellement ou totalement détruites. C’est le cas de l’église de Baclayon. Aucune reconstruction n’a encore été entreprise concernant ces monuments historiques, parce que les spécialistes estiment qu’il est quasiment impossible de reproduire les méthodes de construction et d’utiliser les matières premières de l’époque.

Nous avons pu voir deux autres églises détruites. Devant l’une d’elle, une grande tente était dressée, remplie de chaises , prête à accueillir les fidèles pour y célébrer les messes….

Holy Trinity Church (avant et après).

Picasa Album : 

https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar2227SiszunetBoholSzigetenSkiHolidayOnBoholIsland2Resz

Holy Trinity Church a földrengés előtt -
before the earthquake - avant le tremblement de terre

Holy Trinity Church a földrengés után -
after the earthquake - apres le tremblement de terre

BACLAYON church ELŐTTE/BEFORE/AVANT

BACLAYON church UTÁNA/AFTER/APRES

BAclayon church belső része előtte / before / avant

Baclayon church belső része  utána/after/ apres

Picasa Album : 

https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar2227SiszunetBoholSzigetenSkiHolidayOnBoholIsland2Resz

Fülöp szigeti "Síszünet" (1. rész) - "Ski holidays" in Philippines - (Part I)

A francia iskolarendszer köszönhetően, az idén kaptak a gyerekek egy egész hét februári "sí szünetet", de nincs hó, nincs sí és nincs hideg sem.

2013 október elején vettük 5 repülőjegyet hogy majd a november elejére eső 1 hét szünet közben, elmenjünk a BOHOL szigetre.....Sajnos 2013 október 15-én, 8 óra 12 perckor, egy 7,1-es fokozatú földrengés tört ki Cebu és Bohol szigeteken illetve kisebb környéki szigeteken, az epicentrum a Bohol sziget észak részén volt. Sajnos a halálos áldozatok száma megközelítette a 200-at és a 368.000 összeomlott házból kitelepedett emberek többsége még mindig sátorokban laknak, a mai napig.

Akkor megváltoztattuk a terveinket és BOLINAO-ban mentünk (lásd az akkori blog cikket). A repülőjegyeinket áttettük a  2014 -es "sí szünetre" és nagyon jól tettük !! Nem lehetett volna ezt az alkalmat kihagyni! Egy gyönyörű szigetre utaztunk pár napja és a következő cikkekben igyekszem majd ezt a kincset bemutatni nektek !

2014 február 22-án reggel indulás a reptérre. Bohol sziget kb 633 kilométerre van Manilától, alig 1 óra 15 perc repülés után, Tagbilaran reptérre/városban szálltunk le. Ez a legkisebb reptér ahova leszálltunk volna valaha, és emlékeztet a Balaton mellett lévő Sármelléki repülőtérre, ahonnan indult Tibor Londonba… de ez nagyon rég volt már. Egyetlen egy kifutó pálya, egy repülőnek való hely, nem is kell több, végül.

Szálláshelyünk kb. fél óra autózás után érjük el, a PANGLAO szigeten van, amely BOHOL szigethez van hozzákötve 2 híddal, amelyek szerencsére nem sérültek meg a földrengésben. Nagyon szép, csendes, nyugodt és ¾-re üres tengerparti üdülőhelyen szálltunk meg : PANGLAO ISLAND NATURE RESORT. Az első nap programja pihenésről szólt !

2014 február 23-án : sajnos az magas átlaghőmérséklet mellett, ránk szakadt egy "itteni" fajta zápor, amely egy kis sétányt átvarázsolt egy kis patakra !!!!  Ma BOHOL sziget fővárosában, Tagbilaranban , megyünk pár órát tölteni.... és persze a „kis” eső nem akadályozta, hogy fürödjünk a medencében és pihenjünk !!

Holnap egész napos kirándulásra készülünk...

Több kép a picasa albumon :  https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar2227SiszunetBoholSzigetenSkiHolidayOnBoholIsland1Resz

Thanks to the French school system , the children enjoyed this year an entire week of „skiing” holiday, but without any snow or skiing field, and no cold weather at all.

I bought our 5 flight tickets at the begining of October with the plan to go altogether during the one week school break at the begining of November , to explore the island of Bohol. BUT on 2013 October 15th, 2013 .....at  8:12 am, a 7,1 grade strong earthquake shaked the region of Bohol and Cebu Islands. Unfortunately, around 200 people lost their life and still now the majority  of the 368,000 immigrated people because of their houses were destroyed in the seisme region still live in tents .

So in last October, we changed our plans and we went to BOLINAO, at the north of Manila, on Luzon Island (see the article in November) and I transferred our tickets for the school break of February, NOW. Well made ! We could not have been that opportunity missed! We discovered a very nice place that we will introduce you in the following articles !

2014 February 22 : in the morning, departure to the airport. Bohol island is about at 633 kilometers away from Manila , after only one hour and 15 minutes flight, we arrive in the only one airport of Bohol Island located in Tagbilaran. It is the smallest airport where we have ever landed , .. which remind me the small airport of Sármellék located at the Balaton lake in Hungary, from where Tibor travelled to London… buti t was a long long time ago .Only one runway , for only one plane !.

Our accommodation was approx. half an hour's drive from the airport, on the small island called PANGLAO, connected to BOHOL island with 2 bridges. The Panglao Island Nature Resort is a very nice, quiet , peaceful seaside resort. Program of the first day : relaxing and having rest!!!

23 February 2014 : Unfortunately, in addition to the high average temperature (28-30 degrees), we had some well known „local” type of rain, which can transform a nice small road of the resort, into a river !!! We decided to visit the main city of Bohol Island, Tagbilaran, and we spent there few hours .... and of course a little rain did not stop us to jump int he swimming pool of the resort and have nice rest on the terrace !

Tomorrow we plan to visit the main Island !! To be contrinued !!!

More pictures on picasa album : https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar2227SiszunetBoholSzigetenSkiHolidayOnBoholIsland1Resz

Grace au systeme scolaire francais, cette année, les enfants ont eu une semaine complete de vacances de „ski”, …….. sauf qu’ici ni neige, ni ski, ni froid… tout le contraire.

Au début du mois d’octobre de l’année derniere, j’avais acheté 5 billets d’avion pour aller visiter l’Ile de Bohol pendant les vacances de la Toussaint. Mais le 15 octobre 2013, á 8h12 du matin, un tremblement d’une amplitude 7,1 sur l’échelle de Richter en a décidé autrement. Ce séisme a eu lieu dans la région des iles de Bohol et de Cebu, détruisant beaucoups de monuments historiques mais surtout faisant pres de 200 morts. La majorité des 368.000 personnes dont les maisons ont été détruites ou endommagées par le séisme vivent toujours dans des tentes ou dans les ruines de leurs maisons.

Nous avons alors décidé de reporter notre voyage á Bohol et nous sommes allés á BOLINAO, au nord de Manille sur l’ile de Luzon (voir l’article du blog correspondant). Nous avons bien fait de reporter cette visite pour les vacances de février, il aurait été vraiment dommage de ne pas voir cette superbe ile.

22 février 2014 : départ au matin de Manille, il nous faut á peine 1h15’ d’avion pour parcourir les 633 km qui séparent Manille de Tagbilaran, le chef lieu de l’ile de Bohol. L’aéroport est minuscule avec une seule piste et il semblerait qu’un seul avion puise se poser á la fois, il n’y a pas vraiment la place pour plus. Ca nous rappelle l’aéroport de Sármellék pres du Lac Balaton, d’oú Tibor partait pour Londres, il y a de cela …. bien longtemps! A peine 30 minutes de voiture pour rejoindre notre village de vacances situé sur l’ile de PANGLAO , rattachée á l’ile principale de BOHOL par deux ponts, qui n’ont heureusement pas soufferts du tremblement de terre d’octobre. Le resort, le PANGLAO ISLAND NATURE RESORT est un endroit calme, paisible et il semblerait qu’il soit aux trois-quarts vide durant cette période de l’année. Nous nous installons et profitons de notre premiere journée pour nous relaxer et nous reposer.

23 février 2014 : malheureusement, en plus d’une temperature moyenne assez élevée, nous recevons en cadeau de bienvenue une journée couverte et des crachins bien violents capables de transformer les petits sentiers qui traversent le resort en torrents !! Nous profitons de cette journée pour aller passer quelques heures á Tagbilaran… et pour continuer de nous reposer et profiter de la piscine.

Demain, nous partons á la découvert de l’Ile de Bohol !!! A suivre……..

Album photo de nos 2 premiers jours : 

https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Februar2227SiszunetBoholSzigetenSkiHolidayOnBoholIsland1Resz