Farsang a Manilai Nemzetközi Francia iskolában - Carnaval au Lycée francais de Manille

2014 március 14 : ma reggel vittek a gyerekek két tál palacsintát és egy tál csokis cookies-t az iskolában.
11.45-re voltak meghívva a szülők hogy az idei farsangi felvonulást megcsodálják. Hét ágra sütő nap alatt indultak el az óvodásak sorban a kisebbek elől Japánt képviselve majd jöttek a közép és nagy csoportok hagyományos fülöpi farsangi öltözetben. Sorban mentek el az osztályok előtt és akkor csatlakoztak a többi osztályok a felvonuláshoz. Körbe mentek az iskolán, a foci pályán is körbe, majd végül az udvarban, ahol egy színpad várta őket, csoportonként és osztályonként, felléptek hogy megcsodálhassuk őket.
Gyönyörű színek !!! Hihetetlen hangulat, pedig a napon biztos volt 33-34 fok.
Ahogy a színpadról lejöttek, ott várt mindenkit egy óriás asztal sok sok szülők által készített finomságok.... amelyek kb. 1/2 óra alatt el is tűntek !!
Zoé csoportja fülöpi hagyományos népöltözetet viselt
Fanny osztálya, az osztályon belül található nemzetiségeket képviselték. Fanny és kedves barátnője, Solenne, Magyarországot képviselték !
Thomas osztályának a témája nem volt igazán világos részemre, de végül kiderült hogy "gengszter" volt a téma, de az osztályfőnök volt a nyerő !!!

Élvezzétek a "pár " képet amit sikerült csinálnom.... :
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Marcius14IskolaiFarsangManila

2014, March 14th : this morning, kids took with them in school one plate of cookies and two plates of pancakes. The parents were invited to go to school at 11.45 to admire to the Carnival Parade of the school. Under the brighting sun, the pre-school classes started the parade, with the smallest in the front, representing Japan. Then the intermediate and high classes of pre school followed them with colourful Filipinos traditional dresses. They were following each others, and went to gather the other students of the others classes which joined the parade too. They all went around the school , then around the football field and finally, class by class, they went up on the stage located in the middle of the courtyard of the school. Like that, all present parents were able to do a lot of pictures and to applause their children.
There were wonderful colours !!! Unbelievable ambiance , despite 33-34 Celius degrees !!
When they came down the stage, kids run to a huge table full of delicious plate prepared by parents. In about 1/2 hour, everything disappeared.
The class of Zoé wore a Filipino traditional Carnival dress.
The class of Fanny were dressed in each nationality represented in their class. Fanny and her friend Solenne represented Hungary.
I had some difficulties to find out what was the theme of THomas' class, but it was obvious : GANGSTERS, and the head of the class was the Winner !!

Enjoy this "few" pictures of this wonderful and colourful day !!!:
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Marcius14IskolaiFarsangManila

14 mars 2014 : ce matin , les enfants ont emporté avec eux á l'école 1 plat de cookies au chocolat et deux plats de crepes.
Les parents étaient invités á rejoindre l'école á 11h45 pour assister au défilé du carnaval 2014 du Lycée francais á Manille. Sous un soleil éclatant, les maternelles ont commencé le défilé, avec les plus petits en tete du cortège, représentant le Japon, puis suivaient les moyennes et les grandes sections de maternelles portant des costumes de carnaval traditionnels philippins. Ils défilaient et allaient rejoindre les autres classes qui se joignaient au cortège et ainsi, tous les éleves de l'école ont fait le tour de l'école et le tour du terrain de foot avant de rejoindre la cour centrale de l'école où une estrade les attendait. Classe après classe, les enfants y sont montés pour être admirés et pris en photo par leurs parents et leurs proches. 
Que de couleurs étincelantes ! Une ambiance incroyable , malgré 33-34 degrés !
Lorsque les enfants sont descendus de la scène, ils ont pu "s'attaquer" au buffet : sur une très grande table, s'étalaient des tas de bonnes choses préparées par les parents. À peu près 1/2 h plus tard, il ne restait plus grand chose.
La classe de Zoé portait des vêtements philippins traditionnels du carnaval!
La classe de Fanny voulait mettre l'accent sur toutes les nationalités rassemblées dans une classe de 15 élèves. Fanny et son amie Solenne représentaient la Hongrie.

Qui est l'éleve et qui est le professeur principal ??
Ki a tanuló és ki az osztályfőnök ??

J'ai eu beaucoup de mal à cerner le thème de la classe de Thomas, mais quand on me l'a dit , ça coulait de source : des gangsters ! et le professeur principal , c'était le "pompom" !!

Profitez de ces "quelques" photos de cette magnifique journée !!!! :
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Marcius14IskolaiFarsangManila