English
Français (après la version anglaise)
Magyar (az angol és a francia verzió után.... kis türelmet kérek)Third day of the tour (Nakatsu – Bungokatada; 34 km).
This is supposed to be a day of rest today for cyclists. A temple tour was organized and we have to reach the town of Bungotakada by car with the bicycles on the roof of the cars ...
But it was not counting on cyclists who do not really want to stop. The sun shone inviting us to bike once more. The distance seemed to be short and the legs still wanted it, so we were 4, Leo, Rey, Gambie and I and of course our guide Eric, decided to pedal today.
However the bikes seemed to need a good cleaning before continuing. After how our bikes served us so well, its time to give back some tender loving care (TLC) to them !!! The parking area of the hotel seems to be a very good place to do it. Everyone pampered his bike because we were only halfway through our adventure. The bikes were cleaned off the dirt and mud, lubed the chains, and pumped up the tires.
When all the cleaning was done and the cyclists taking a shower after, some of the bikes and their riders rode confortably in the cars. The other hardcore cyclists or crazy cyclists rode their newly cleaned bikes and took the direction of the temple called Usa, one of the destinations of the day.
After a very short 26 km, we finally reached the temple of Usa Jingu, Shinto sanctuary (https://en.wikipedia.org/wiki/Usa_Hachiman-g%C5%AB). We changed to our running shoes in order to walk freely and confortably in this large park.
A huge tori marked the entrance to the sanctuary. Tree-lined paths, landscaped paths, beautiful water points covered with water lilies (lotus) that will not bloom before next spring.
To tell you the truth, all the walking made me crazy.
In fact, I even wanted to run. You will see the beauty of the places in the photos of the album attached to this article.
Joe, who is well versed and very knowledgable about Japan, talked about this place, he told various anecdotes and varied stories to the group. Part of the group followed him and listened to him ...
then walked away after awhile and others joined him and listened to him again and again and again. Joe never ceases to amaze all of us! He can talk about Japan endlessly! It seems that he is a walking history book of Japan. He narrated well and always had an amusing anecdote about the premises.
For my part, I was too distracted by the beauty of this place and I often moved away from Joe.
I succeeded, however, in recalling one of his stories: at the top of a series of steps, we could see two singular stones arranged differently from the others. Joe said it's a place for couples to talk to each other.
The man stands on one stone and the woman on the other and they talk to each other, tell each other their mutual feelings ....
Joe asked Eric and Soko to stand on these stones ... and we all walked away to let them speak quietly ....
A small shop offered souvenirs and I found a Japanese flag to bring back to Thomas who collects the flags of the countries that he loves.
After our stay in Tokyo in December 2015, Japan has remained in the hearts of each member of our family forever.
After we were leaving this Shinto complex, there were other small outlets waiting for tourists. Thanks to Soko, I managed to buy a pair of "geta" with wooden soles (traditional Japanese shoes: https://en.wikipedia.org/wiki/Geta_(footwear) ) for Zoe.
This holiday is not really synonymous with shopping but I had a short list of items which would like to bring back home and the flag and the getas were part of that list.
It's time to get back on the saddle and to get to our next place where we will spend the night.
After only 7 kilometers, we reached the town of Bungotakada (http://www.showanomachi.com/en/), and its old neighborhood.
We arrived at a "ryokan", a typical Japanese hostel (https://en.wikipedia.org/wiki/Ryokan_(auberge)). This Ryokan in Bungotakada was called Hira Shimizu. Do not look for it in the internet, nor do they have a website, and of course they have no wifi.
Before we can occupy our rooms, we decided to go for a late lunch. It seems that this group can only bike and eat all the time. We sat around a table, in a very simple restaurant and we tasted, again, local specialties like croquettes of minced meat or potato croquettes, as well as pasta with vegetables and chicken ...
For dessert, we were tempted to taste a kind of mountain of ice flavored with strawberry syrup (for my part, it is too sweet). We seemed to be in a traditional neighborhood of the city, and the long main street was strewn with small shops of all kinds. Gambie and I, saw people wandering by eating a "normal" ice cream, and we went up this track until we found the "Italian" ice cream seller (taste coffee /vanilla), creamy, creamy, delicious !!!We caught up with the rest of the group heading back to our day's accommodation. We could finally occupy our rooms. It's a real Ryokan. Shared toilets and shared bathroom also. Some members of the group were somewhat surprised. The beds were mattresses called futon and the room had a tatami floor with thick duvets overcoating.
The "walls" were sliding wood panels. There was a coffee table and two low chairs in the room. We could eat our meals but as we were a group, the meal would take place in a dining room.Eric proposed to go to an Onsen (https://en.wikipedia.org/wiki/Onsen), which corresponds to the Japanese thermal bath. My body and muscles were tired and the hot water could only do them good.
 |
| The BLUE entrance is for men and the RED is for women ! Easy !! |
The Onsen ritual is a special ritual: women and men are separated and the onsen is practiced naked !! In short, the group was divided on going to the Onsen.
We were only 3 women (Soko, Nicole and I) and 4 men (Eric, Yong, Gambie and Derrick) who decided to go.... by car. We arrived to a modern looking complex from the outside ( Kunisakirokugoonsen hana iro). It is very different from the charm of traditional onsens. Soko explained how to proceed: the shoes remained at the entrance, we undressed in a locker room, then we must wash thoroughly with soap and hair with shampoo. And only then, we
could enter the very hot water (near 40 degrees). There were massaging bubbles in the pool and by chance there was an outdoor area with a chilled water pool (after a sauna session), a basin of tempered water and a basin of boiling water.
What a pleasure !! The culture of the thermal baths is a common concept between Japan and Hungary, even if in Hungary, we keep our swimsuits and the baths are mixed.
It was zen… so calming to the soul….
Nicole seemed to be uncomfortable, naked, among all the Japanese bathing. I do not know if it was because of the time of day but there were only very elderly people in the Onsen. The women and their bodies also were very old. But everyone seemed to be comfortable and I felt confortable very quickly. Nicole decided that she is done with the onsen, followed by Soko. I remained with the intention of relaxing a little more. My body relaxed in contact with hot water. I tried the sauna then the basin of warm water, then the basin of hot water and so on ... But time passed so fast and I had to go out. Soko even picked me up in the locker room and said that all the others were waiting outside.
I was on my own little cloud.
Before leaving to the Onsen, the group decided that in addition to the dinner that would be served in the ryokan, they would go and buy good beef meat from the butcher and give it to the kitchen so that they can prepare it for us . We left money for this yummy project.
Arriving the ryokan from the Onsen, and wanting to take a little rest, I lay down on my futon but suddenly I heard small quick steps in the corridor, which went towards my room. Someone knocked excitedly who did not even wait for my answer and just opened the sliding door. It was the old lady owner of the house who began to speak to me in Japanese. Then she entered the room and opened the closet to show me a Yukata ( a casual summer kimono : https://en.wikipedia.org/wiki/Yukata
). She spoke quickly and was very excited trying to explain something about the yukata but I did not understand what she said... She however did not give up! She left my room and went to the next room. I heard her say the same things to the other people of the group. I closed my door in the hope of resting a little but two minutes later, she was back!!!! This time, she called Tiny's wife who came to my room weating the yukata! Wow!!! She was very beautiful. She explained me that the housewife wanted us all to be in the traditional dress for the evening meal.
We all found ourselves dressed in yukata in the dining room for dinner. Japanese appetizers presented on a bamboo plate were already placed on the dining table. We all settled on our cushions on the floor and we tasted all the delicious dishes. In the end, they brought our beautiful slices of beef cooked perfectly. We were already satisfied by the Japanese diner but we could not resist this fondant meat prepared to perfection.
With the stomach more than full, we decided to make a last walk in the moonlight around the district. It was cold. It was 9 pm and the neighborhood was totally "dead", in the dark, no life in the neighborhood.
Sleep came very quickly that night.
Tomorrow, we continue our cycling progress towards the city of Kunikasi and Oita, where we will stay.
See you tomorrow...
For the complete album of pictures of this day : https://goo.gl/photos/hSbzJRR3L4PtyXJe7
Troisième
jour du circuit ( Nakatsu – Bungokatada - 34 km )
C’est supposé être un jour de repos aujourd’hui pour les
cyclistes.. Une visite de temple est organisée et nous devons rejoindre la ville
de Bungotakada en voiture avec les vélos sur le toit ...
Mais c’était sans compter sur des cyclistes qui ne
veulent pas vraiment s’arrêter.
Le soleil brille, nous invitant à faire encore
un peu de vélo. La distance semble courte et les jambes en veulent encore, donc
nous sommes 4, Leo, Rey , Gambie et moi et bien sûr notre guide Eric, a
vouloir pédaler aujourd’hui.
Mais les vélos semblent avoir besoin d’un bon nettoyage
avant de
continuer.
Le parking de l’hôtel semble un très bonne endroit pour cela. Tout le
monde bichonne sa monture, huile sa chaine, nettoie le cadre, vérifie les pneus, car nous ne sommes qu’à la moitié de notre aventure.
Après cela, certains vélos et leur propriétaire sont installés sur et dans les
voitures et les plus téméraires prennent la direction du temple Usa, une des destinations
du jour.
Après seulement 26 km, nous atteignons le temple de Usa
Jingu, sanctuaire Shinto (https://fr.wikipedia.org/wiki/Usa_Hachiman-g%C5%AB ) .
Nous changeons de chaussures, nous mettons nos chaussures de course, pour pouvoir nous promener librement dans ce grand
parc.
Un tori immense marque l’entrée du sanctuaire. Des allées arborées, des
sentiers aménagés, de jolis points d’eau recouverts de nénuphars (lotus) qui ne
fleuriront qu’au printemps prochain.
Pour dire toute la vérité, marcher me fait un bien fou. J’ai
même envie de courir ou de voler.
Vous pourrez constater la beauté des lieux sur les photos
de l’album joint à cet article.
Joe, très cultivé sur le Japon, parle de
l’endroit, raconte des anecdotes diverses et variées. Une partie du groupe le
suit et l’écoute ... puis décroche et d’autres l’écoutent à nouveau.
Il raconte
bien, il est intarissable et a toujours une anecdote amusante sur l'endroit où l'on se trouve.
Pour ma part, je suis
trop distraite par la beauté de cet endroit et je m’éloigne souvent de Joe.
J’ai cependant réussi à me rappeler d’une de ses histoires : en haut
d’une série de marches, on peut voir deux pierres singulières et disposées
différemment des autres. Joe raconte que c’est un endroit destiné aux couples pour qu'ils se parlent.
L’homme se tient debout sur une pierre et la femme sur l’autre et ils se
parlent, se disent leur sentiment mutuel.... Joe a demandé à Eric et Soko de se
placer sur ces pierres... et nous nous sommes tous éloignés pour les laisser
parler tranquillement ....
Une petite boutique nous propose des souvenirs et je
trouve un drapeau japonais à ramener à Thomas qui collectionne les drapeaux des
pays qu’ils affectionnent.
Après notre séjour à Tokoy en décembre 2015, le
Japon est entré dans le coeur de tous les membres de la famille, pour toujours.
En sortant de ce complexe Shinto, d’autres petits points
de vente attendent les touristes et grâce à Soko, je réussis à acheter une
paire de «geta» à semelles en bois (chaussures traditionnelles
japonaises : https://fr.wikipedia.org/wiki/Geta_(chausses) ) pour
Zoé.
Ce séjour n’est pas vraiment synonyme de shopping mais j’ai une courte
liste d’objets que j’aimerais ramener et le drapeau et les getas en faisaient
partie.
Il est temps de remonter en selle et de rejoindre notre
prochain lieu d’hébergement. Après seulement 7 kilomètres, nous atteignons la
ville de Bungotakada (http://www.showanomachi.com/en/ ), et son vieux
quartier.
Nous arrivons à un « ryokan » ( ......) ,
auberge typique japonaise ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Ryokan_(auberge) ) .
Avant de pouvoir occuper nos chambres, nous décidons d’aller prendre un
déjeuner tardif. Nous nous retrouvons autour d’une table, dans un restaurant très
simple et nous goutons, de nouveau, des spécialités du coin comme des croquettes de viande hachée ou alors des
croquettes de pommes de terre, ainsi que des pâtes aux légumes et au poulet...
Comme dessert, nous sommes tentés de gouter un genre de montagne de glace
pillée arrosée de sirop de fraise (pour ma part, c’est trop sucré). 
Nous
semblons être dans un quartier traditionnel de la ville, et la longue rue
principale est jonchée de petites boutiques de toutes sortes. Nous voyons des
personnes se promener en mangeant une glace «normale », et nous remontons
cette piste jusqu’à trouver le vendeur de glace « à l’italienne »
(goût café/vanille), crèmeuse, onctueuse, délicieuse !!!
Nous rattrapons le reste du groupe. Nous pouvons occuper nos chambres. C’est un
véritable Ryokan. Toilettes communes et salle de bains commune également. Certains
membres du groupe sont un peu étonnés. Les lits sont des matelas (futons) posés au
sol formé de tatamis, et des couettes bien épaisses nous assurent une nuit au chaud.
Les « murs » sont des
panneaux en bois coulissants. Il y a une table basse et deux chaises également
basse dans la chambre. On pourrait y prendre notre repas mais comme on est un
groupe, le repas aura lieu dans une salle à manger.
Eric propose d’aller dans un Onsen (https://fr.wikipedia.org/wiki/Onsen ) , qui
correspond au bain thermal japonais. Mon corps et mes muscles sont bien fatigués
et de l’eau chaude ne pourrait que leur faire du bien . Le rituel du Onsen est
un rituel particulier : les femmes et les hommes sont séparés et l’onsen
se pratique nu !!
Bref, tout le groupe ne suit pas et nous ne sommes que 3
femmes (Soko , Nicole et moi) et 4 hommes (Eric, Yong, Gambie et Derrick)
à y aller.... en voiture.
Nous rejoignons un complexe moderne de l’extérieur,
loin du charme des onsens traditionnels.
|
| L'entrée en BLEU est destinée aux hommes et l'entrée en ROUGE est destinée aux femmes |
Soko nous explique comment
procéder : les chaussures restent à l’entrée, nous nous déshabillons dans
un vestiaire, ensuite nous devons nous laver entièrement au savon et les
cheveux au shampooing. Et seulement ensuite, nous pourrons entrer dans l’eau
très chaude (avoisinant les 40 degrés). Il y a des bulles massantes dans le
bassin et par chance, il y a une partie extérieure avec un bassin d’eau glacée
(pour après une séance de sauna), un bassin d’eau tiède et un bassin d’eau
bouillante.
Quel plaisir !! La culture des bains thermaux est un point
commun entre le Japon et la Hongrie, même si en Hongrie, on garde nos maillots
et les bains sont mixtes.
Quel calme !
Nicole semble être mal à l’aise,
nue, parmi toutes les japonaises du bain. Je ne sais pas si c’est à cause de
l’heure de la journée mais il n’y a que des personnes très très âgées dans le partie femmes du Onsen et leur corps aussi est très âgé. Mais tout le monde semble être à
l’aise et je le suis très vite moi aussi. Nicole sort, suivie de Soko. Moi, je
reste avec l’intention d’en profiter encore un peu. Mon corps se détend au
contact de l’eau chaude. J’essaye le sauna puis le bassin d’eau tiède, puis le
bassin d’eau très chaude et ainsi de suite... Mais le temps passe et il faut
sortir. Soko vient même me chercher dans le vestiaire en disant que tous les
autres m’attendent dehors.
Je suis sur mon petit nuage.
Avant d’être partis au Onsen, le groupe avait décidé
qu’en plus du diner qui nous serait servi dans le ryokan ce soir, ils allaient aller
acheter de la bonne viande chez le boucher et le donner à la cuisine pour
qu’ils nous le préparent. Nous avons laissé de l’argent pour ce projet.
À peine revenue de l’Onsen, et voulant prendre un peu de repos, je m’allonge sur mon tatami. Mais soudain, j’entends de petits pas
rapides dans le couloir, qui se dirigent vers ma chambre. Quelqu’un frappe
énergiquement et n’attendant pas ma réponse, ouvre la porte coullissante. C’est
la maitresse de maison qui commence à me parler en japonais , puis elle entre
dans la chambre et ouvre le placard pour me montrer des habits. Elle parle vite
et est très agitée mais je ne comprends pas ce qu’elle dit ... Elle n’abandonne
pas, elle part d’un air décidé dans la chambre voisine et je l’entends faire la
même chose. Je referme ma porte dans l’espoir de me reposer un peu mais deux
minutes plus tard, elle re-frappe, re-ouvre et appelle la femme de Tiny qui
apparait dans le cadre de la porte vêtue d’un kimono traditionnel !!! Waouhh, elle est
très belle.
Elle m’explique que la maitresse de maison souhaite que nous soyons
tous dans l’habit traditionnel pour le repas du soir.
Nous nous retrouvons tous en kimono dans la salle à
manger pour le diner.
Des apéritifs japonais présentés dans un plat en bambou sont déjà
présents sur la table basse. Nous nous installons tous sur des coussins à même
le sol et nous dégustons tous ses plats délicieux.
À la fin, on nous apporte nos belles tranches de boeuf
mi-cuites.
Nous étions déjà repus mais nous ne résistons pas à cette viande
fondante préparée à la perfection. C’est l’estomac plus que plein que l’on
décide de faire une dernière promenade au clair de lune dans le quartier. Il fait
froid, ça fait un bien fou.
Il est 21h et le quartier est totalement
« mort », dans le noir, aucune vie aux alentours.
Le sommeil vient très vite ce soir-là.
Demain, nous
continuons notre progression vers la ville de Kunikasi et Oita, où nous
logerons.
À demain pour la suite...
Pour voir toutes les photos prises ce jour : https://goo.gl/photos/hSbzJRR3L4PtyXJe7
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire