Nature’s Trail Discovery Run, 21 km trail - 2013 October 13th

(1-2 napon belül, magyarul is közlöm a részleteket !!)

(within 1 or 2 days, I will comment my race in English too) Good resume in English and pictures 
http://jazzrunner.wordpress.com/2013/10/15/ntdr-leg2-el-putikan-trail-run/

Je me suis inscrite á cette course encore en Hongrie en juin dernier. C'est la seule que j'avais trouvée sur internet á l'époque. Une course de 21km dans les forets philippines, ca me paraissait tout á fait faisable......

Mais en aout, apres un typhon assez grave et ses pluies diluviennes, la course prévue le 1er septembre a été reportée au 13 octobre. Plus le 13 octobre approchait, plus j'essayais de m'acclimater aux conditions des Philippines et plus je me disais que je n'irais pas prendre le départ de cette course. J'en ai parlé autour de moi et j'ai trouvé un autre "fou" qui s'est aussi inscrit : Benjamin, originaire de Grenoble, vivant á Manille depuis janvier 2013 et trailer adepte du "kilometre vertical " (1000 mètres de dénivelé sur la plus courte distance possible) . Bref, plus moyent de reculer, il fallait y aller. 

L'Epic park forest se trouve á Tanay, Rizal, plus ou moins 2 h de voiture de chez nous. Vu que le départ des 21km était prévu á 5h du matin, nous sommes partis le samedi apres midi. Nous sommes arrivés apres 18h donc il faisait déjá noir. Apres un repas local et une bonne biere, nous avons été couchés tot. Réveil : 3h20. Petit déjeuner raté: le cuistot du motel cuvait encore ses trips du soir précédent. Donc c'est l'estomac quasiment vide qu'on quitte le motel pour chercher le point de départ.

Dans la nuit noire, vers 4h20, nous trouvons enfin le batiment oú aura lieu le départ de la course. Les coureurs des 50km sont déjá partis. Encore avant le départ, j'avais fait un pronostic concernant les possibles gagnants de la course en voyant ces deux coureurs noirs (il s'averra que j'avais vu juste). Il y avait entre 100 et 200 coureurs dans le hall de départ mais il y avait trois courses qui devaient encore partir : 21km á 5h et 10km á 6h, puis 5km plus tard.

Heureusement, j'avais jeté ma lampe frontale dans mon sac au dernier moment. Mais je n'aurais jamais pensé qu'on nous ferait partir dans l'obscurité totale.... Coup de révolver ( un vrai) á 5h !!! On ne voit rien , mais on court tous dans le meme sens (c'est déjá cela). Apres quelques centaines de metres, premier obstacle : nous voila dans un terrain boueux, glissant, qui descend á pic, le passage est étroit et le sol est tres boueux et glissant. je glisse, je tombe, je suis déjá couverte de boue, mes mains aussi et elles glissent en agrippant les lianes (eh oui, des lianes !!) pour ne pas me retrouver plusieurs dizaines de metres sur mes fesses.  Nous venions d'avoir deux jours de pluies diluviennes et samedi apres midi, il pleuvait toujours. Heureusement, au départ, il faisait sec !! 

Le concept de "trail", que je ne connaissais pas trop jusque lá, se concrétise tres tres vite: pente abrupte en pleine foret, sol glissant, petit torrent d'eau á remonter sur plusieurs dizaines de metres, points d'appui quasiment inexistants, pierres qui se dérobent sous nos pas, et SURTOUT obscurité totale..... vive la lampe frontale.

Apres 40 minutes de course , j'avais parcouru 2,5 km !!!! et j'étais épuisée ! Benjamin était parti comme une fleche sur la trace des deux coureurs noirs favoris. Nous étions un groupe de 5-6 á essayer d'avancer tant bien que mal. Le seul avantage á etre étrangere dans ce genre de course : je jurais comme un charetier !! et personne ne semblait choqué!  Mais qu'est-ce que j'étais venue faire dans cet enfer ?

Vers 5h30-5h45, le jour s'est levé, et le spectacle a alors vraiment commencé. J'étais effectivement au coeur d'une foret tropicale, avec ses sons, son odeur, ses plantes luxuriantes et ses insectes. La course s'est déroulée á 85% sur une route boueuse et glissante. Les montées et les descentes abruptes se succédaient et je n'arrivais pas á me décider si je préférais les montées ou les descentes, j'étais épuisée (3,8 km en 1h) . A ce rythme, il me faudrait entre 5 et 6h pour passer la ligne d'arrivée. J'ai traversé de nombreux ruisseaux d'eau bien fraiche, qui venait soulager mes pieds endoloris. Pour atteindre le demi-tour, nous avons eu droit á une route asphaltée sur 1,2km , qu'il fallait d'abord grimper pour atteindre le haut de la colline.. Puis la délivrance !!! Apres le demi tour, je me suis élancée sur 1km de route en pente !! Ca faisait un bien fou de courir enfin !

Puis il fallait refaire le chemin dans l'autre sens. Sur mon passage, je croisais pas mal de coureurs du semi toujours dans l'autre direction, ca motive ! Je ne suis pas si nulle que cela. Mais cela faisait 2h20' que je courais. A force d'essayer de ne pas tomber, de ne pas glisser, le haut de mes cuisses commencait á faire vraiment mal et je sentais que je n'avais plus de force. Une coureuse venant en face me dit "You are third, go go !!!". J'étais troisieme !! Ce fut un booster incroyable, je me sentis pousser des ailes et je m'élancais pour les 8 km qu'il me restait. Je "foncais" donc (5-6km/h), me prenant les parties vraiment boueuses avec les jambes qui s'enfoncent jusqu'aux genoux, sans vraiment de précaution. J'ai d'ailleurs failli y perdre une de mes chaussures. Je rattrape et dépasse un ou deux compagnons d'infortune. C'est bon, normalement, pas de femme derrriere pouvant me dépasser, et je reconnais la partie proche de l'arrivée. Au retour, on ne nous a pas fait repasser par le torrent, je me voyais mal le descendre.... C'était un "bonus" du départ ! une mise en bouche!!!

Je prends le dernier tournant. Un batteur assis derriere sa batterie ( au milieu de la foret tropicale) annonce mon arrivée avec fracas et j'arrive enfin, super soulagée, super fatiguée mais 3eme du classement femme en absolu.

Mais combien était-on exactement ? combien de femmes ont pris le départ des 21km ? J'attends les résultats officiels. Il y avait aussi ce jour-lá 3 autres distances : 5km, 10km et 50km.

Expérience irréelle, spectaculaire et surtout unique ! Merci á Benjamin, car sans lui, je n'y serais pas allée et ca aurait vraiment été dommage. Benjamin a passé la ligne d'arrivée plus d'1h avant moi, On attend les résultats officiels et les photos !

Results :
No. BIB # Name: Time:
1 21182 Jackson Chirchir 2:16:57 
2 21136 Divina Manolito 2:22:39
3 21163 Danilo Sanchez 2:32:57
4 21179 Aris Suaverdez 2:34:32
5 21285 Reynando Monares 2:40:00
6 21187 John Chebii 2:49:43
7 21166 Adolfo Eberlein 3:07:04
8 21185 Benjamin Ehlers 3:11:32
9 21286 Carlo Hipol 3:19:05
10 21186 Stuart Meiklejohn 3:23:03
11 21296 Maynard Degollacion 3:23:27
12 21129 Manie Magbanua Jr. 3:26:17
13 21164 Nelson Villamayor 3:32:02
14 21169 Arsenio Gallaza 3:33:13
15 21156 Mark Agbulos 3:37:51
16 21180 Romel Lumanglas 3:41:11
17 21200 Dino Montecastro 3:42:18
18 21240 Canete Concepcion 3:43:52
19 21181 Junel Esperanza 3:48:44
20 21193 Mark Crescini 3:55:39
21 21225 Donita Raye Padilla 3:56:49
22 21149 Daisy Parish 4:00:40
23 21283 Rogemar Bravo 4:06:52
24 21284 Raymund Tuazon 4:08:14
25 21128 Eduardo Lim 4:09:53
26 21127 Isabelle Marafko 4:11:38
27 21178 Joseph Gendl Reyes 4:12:17
28 21226 Adriel Kyle Bulilan 4:15:32
29 21117 Zack Concepcion 4:20:59
30 21143 Jason Ocampo 4:25:28
31 21139 Marcelo Urpiano 4:27:47
32 21147 Ener Calbang 4:30:24
33 21146 Joemel Mendoza 4:30:24
34 21152 Nathaniel Villena 4:33:06
35 21201 Alexandria Ahongon 4:40:47
36 21202 Christopher Zarate 4:40:54
37 21288 Jose Maria Perez 4:41:54
38 21192 Anton Yaneza 4:42:17
39 21238 Christian Palacio 4:45:25
40 21239 Michael Angelo Delos Reyes 4:45:30
41 21188 Edmar Tubil 4:45:52
42 21172 Cherry Valencia 4:45:55
43 21191 Glendel Terania 4:45:57
44 21173 Ritchie Cagulangan 4:56:08
45 21142 Francis Roura 4:59:39
46 21289 Rogel Matro 4:59:39
47 21114 Voltron Visda 5:06:01
48 21291 Arnold Guido 5:08:35
49 21287 Ramoncito Tabaniag 5:09:44
50 21174 Eugene Montesa 5:13:33
51 21135 Michelle Mercurio 5:13:37
52 21171 Lira Avedillo 5:17:48
53 21228 Bryan josef Marasigan 5:19:36
54 21137 Romeo Pallingayan 5:19:36
55 21140 Jhonalyn Mojica 5:21:30
56 21162 Ronnel Carmen 5:21:38
57 21262 Kathlyn Natividad 5:23:55
58 21261 Glenn Karl Raiz 5:23:55
59 21170 Rowell Roque 5:24:17
60 21221 Elmeray kabigting 5:25:39
61 21116 Trina Concepcion 5:27:26
62 21232 Ma. Theodora Dumlao 5:29:23
63 21122 James Lim 5:34:31
64 21120 Eric Concepcion 5:46:16
65 21233 Bernie Tanedo 5:50:29
66 21177 Jin Broderick Go 5:54:52
67 21148 Fernando Bravo Torres 5:56:14
68 21237 Sherwin Keith Tan 5:58:02
69 21230 Oriel Brian Briguela 6hrs & over
70 21205 Jennifer Cabbab 6hrs & over
71 21234 kristel Pechon 6hrs & over
72 21206 Joanna Arambulo 6hrs & over
73 21132 Jimmy Gabriel 6hrs & over
74 21133 Arlene Calditaran 6hrs & over
75 21223 Rowena Tan Arangcon 6hrs & over
76 21208 Gilbert Lachica 6hrs & over
77 21207 Cecilia Racela 6hrs & over
76 21231 Carla Francisco 6hrs & over
77 21141 Cecilia Joy Pardo 6hrs & over
78 21222 Necitas Manila 6hrs & over
79 21165 Marvin Cabatana 6hrs & over
80 21119 Leo Mampil 6hrs & over
81 21118 Samuel Torres 6hrs & over
82 21199 Benjamin Velez 6hrs & over
83 21198 Jeffer Tandez 6hrs & over
84 21144 Jun Santiago 6hrs & over
85 21145 Rene Villarta 6hrs & over
86 21184 Marishelle Morales 6hrs & over
87 21183 Kathleen Ann Christia Udaundo 6hrs & over
88 21153 Raymund Bautista 6hrs & over
89 21242 Rebecca Lagunsad 6hrs & over
90 21241 Maria Pamela Palma 6hrs & over

Nature’s Trail Discovery Run, a 3-leg series of trail running race event that was first held in 2012 and was the most successful train running race event of that year for Pimco Sporting Events with a total of more 1,000 runners who participated in the entire trilogy from May to November of that same year. By trail running standard pulling total participation of such number is considered a blockbuster of a race. NTDR II Trilogy Championship series will be the 2nd Annual NTDR that shall be held this year 2013.

For this year, NTDR II shall be made more competitive and the bar is raised to bring out the best of the trail runners. New rules are introduced into the race that will refocus the race not so much on the cash prize which only the elite always have the chance but more on the development of the trail runner as an athlete in a new kind of mountain sports that is beginning to be appreciated by more runners. NTDR II therefore is more for the development of the sports and the trail runners yet continue to be a sports that is fun filled, thrilling as always, and enjoyable.

Nature’s Trail Discovery Run II Trilogy Championship 2nd Leg
September 1, 2013 moved to October 13, 2013
Epic Park Rainforest camp, Sitio Bayucan, Brgy. Sampaloc, Tanay, Rizal
5K/10K/21K/50K Ultra
Organizer: PIMCO Sporting Events

Read more: http://www.pinoyfitness.com/2013/07/natures-trail-discovery-run-ii-september-1-2013/#ixzz2heHXm8Eg

Megérkezett !!! It is here !!!! Il est arrivé !!!

Éljen !! Karácsony van !! Húsvét van !! Szülinapunk van !!! Megérkeztek a konténer a holmijainkkal, amelyet több mint 2 hónapja indultak el Diósdról, azaz 2013 július 27-én !!
Bontogatjuk a 100 dobozt egyenként mint igazi karácsonyi ajándékok.... minthogy ne emlékszünk már hogy mit tettünk bele !!
Tiszta öröm !!

 Youpii! It's Christmas! Easter is here! It is our birthday ! Our stuffs have arrived finally today "directly" from Diósd, in Hungary... from where they left more than two months ago, on 27th July 2013!
We unwrap one by one each of the 100 boxes as real Christmas gifts .... because we have no clue what we put into, 2 month ago!
Pure happiness!

Youpii! C'est Noël! C'est Pâques ! C'est notre anniversaire! Nos affaires sont ENFIN arrivées aujourd'hui "directement" de Diósd, en Hongrie ... d'où elles sont parties il y a plus de deux mois, le 27 juillet 2013 dernier!
Ah, si elles pouvaient parler, elles nous en raconteraient des choses !!!
Nous déballons une par une chacune des 100 boîtes comme si c'était de vrais cadeaux de Noël .... parce que nous n'avons aucune idée de ce que nous y avons mis, il y a deux mois!
Un pur bonheur! 

Voltam postán !! I was at the post office.....

Igen, voltam a postán és feladtam egy levelet Magyarországra. És nagyon büszkén mutatom be nektek a körzet posta fiókját !

Az alkalmazott, egy ilyen "kor nélküli" idős asszony volt, aki vakarta a feje bőrét mikor rákérdeztem hogy mikor ér oda a levelem. Próbálta elolvasni hogy HUNGARY. "Hát, olyan 10 nap..... minimum !!!".

Na erre kiváncsi vagyok ! Szerintem rövidesen el kell kezdenem megírni és elküldeni a karácsonyi lapokat !

Yes, I was at the Post Office and I sent a letter to Hungary. And I am very proud to present you the post office of my village!

The employee, a old woman "without a real age" was scratching her scalp and was thinking very hardly when I asked her when will arrive my letter. She tried to read the word "HUNGARY",

"So, approximately in 10 day.... minimum" she said.

So, I am very curious about that ! I think that I will soon start to write and send my Christmas cards !!!

Oui, j'ai enfin été dans un bureau de poste et j'ai envoyé une lettre à la Hongrie. Et je suis très fiere de vous présenter le bureau de poste de mon village!
L'employé, une vieille femme «sans âge " s'est gratté le cuir chevelu et a commencé á réfléchir tres tres fort quand je lui ai demandé quand arriverait ma lettre. Elle a essayé de lire le mot «Hongrie»,
"Ben, dans environ 10 jours .... minimum», dit-elle.
Donc, je suis très curieuse de voir cela ! Je pense que je vais bientôt commencer à écrire et á envoyer mes cartes de voeux de Noël!

Divisoria - Divisoria textil market

Hétfő reggel, hárman, én és két francia barátnőm, 
elindultunk (inkább a sofőrünk indult el...) a városnak, illetve célpontnak vettük az úgynevezett DIVISORIA negyedet. Történelmileg, a Divisoria negyed Manila öböl szélén van és ott szálltak le a hajókról a kínai emigránsok és ott telepedtek le. A mai China Town közepén van. A Divisoria negyed rég óta ismert mint nagy piac, ahol elvileg az égvilágon mindent lehet kapni. Kaotikus és izgalmas, ezen a piacon valóban minden kapható. 

Az ideális egy helyivel vagy egy idegenvezetővel, vagy valakivel, aki ismeri a területet. Mi nekünk igazán csak egy célunk volt : a textil piac !! Közismert Manilában, hogy ott mindenféle anyagokat lehet venni, a varosban található árak töredékéért ! Élodie-nak (augusztusban érkezett) van már varrógépe és alig várta hogy legyen anyaga, Hélène majd varrattat , én meg elkapott a karácsonyi láz és neki fognék már most a "csillagjaimnak", ha végre megérkezne a varrógépem.
A DIVISORIA negyed iszonyú nagy, és mi csak egy töredékét láttuk a textil résszel. Ott szó szerint, mindent lehet kapni : mint például "természetes"-nek tűnő műanyag karácsony fákat !!

Be mentünk az épületben és onnantól fogva, keskeny kis folyosókon hallatunk át textil boltokon. Nem tudtunk hova kapni a szemünket ! És kb. 2 óra után, mindhármunk talált magának amit keresett !



Az épület külső részén sok sok kis eladó (gyümölcs, kaja, műanyag mütyürök, .... műanyag karácsony fák) a földön, és a koszban. Szegénység, piszok és néha meztelen kis gyerekek szaladgálnak, a sok sok autó, "jeepney" és triciklik között. Teljesen irreális volt.
Szerintem vissza megyünk mi még oda !!!

On Monday morning, I and two French friends of mine, we drove accross the city ( our driver did it !! ) and targeted what is called Divisoria district. Historically, the Divisoria area is located along the Manila Bay and it is the place where Chinese immigrants arrived and settled down. Divisoria area is in the middle of China town. The Divisoria area has been known for a long time as a big market, where you can get absolutely everything what you look for. Chaotic and exciting, this market is really a place to visit.
The ideal is to visit this place with a guide or someone who knows the area. But personnally, we really had only one goal: the textile market! In Manila, it is well-known that there, all kinds of textil materials can be bought at a fraction of the prices made in the city! Élodie (arrived in August like me) has already got a sewing machine and is very excited to start to sew​​, Hélène will look for a tailor and recently, I have caught the Christmas fever and would like to start to sew my "Christmas stars" ... when finally  my sewing machine will arrive in Manila in our container.... we hope.... a day !!!
Divisoria is a huge market district, and with this textile part, we have only seen a tiny part of it. There is literally everything you can get.......... and of course, in this period of the year ....... what else as nice "naturel" green plastic Christmas trees!

We entered the building of fabrics and we followed long narrow corridors , with each side fabric shops. And after approx. two hours, three of us had found what we looked for!

Outside the building, a lot of small lots occupied by salers (fruit, food, plastic stuffs,) on the ground and in the dirt. Poverty, dirt and little children running around, sometines naked, among many many cars, "jeepney" and tricycles. 


It was unreal !!
We certainly go back there !

Lundi matin,  moi et deux copines françaises , nous avons traversé la ville ( En fait, notre chauffeur l'a fait !) en ciblant ce qu'on appelle le quartier/marché de Divisoria . Historiquement, Divisoria était situé le long de la baie de Manille et c'est l'endroit où les immigrants chinois arrivaient aux Philippines, débarquaient de bateaux et se sont installés . Cette zone de marchés est située au milieu du China Town de Manille. La zone Divisoria est connue depuis longtemps comme un grand marché, où l'on peut trouver absolument tout ce que l'on cherche . Chaotique et passionnant , ce marché est vraiment un endroit à visiter.L'idéal est de s'y rendre avec un guide ou quelqu'un qui connaît bien l'endroit . Mais nous , nous n'avions vraiment qu'un seul objectif : le marché des tissus ! À Manille , il est bien connu que là, on peut trouver toutes sortes de tissus, pour une fraction des prix affichés dans les centres commerciaux de la ville! Élodie ( arrivée en août comme moi) a déjà une machine à coudre et est très impatiente de commencer à coudre , Hélène va chercher une couturiere et j'ai, récemment, attrapé la fièvre de Noël ....et j'aimerais commencer à coudre mes fameuses " étoiles de Noël " ... lorsque, finalement, ma machine à coudre arrivera à Manille..... avec tout notre conteneur .... un jour prochain... j'espere !!!
Divisoria est un quartier de marché gigantesque, et en visitant cette partie dédiée aux textiles , nous n'en avons vu qu'une toute petite partie. Vous y trouvez tout ce que vous cherchez , et bien sûr , en cette période de l' année ....... quoi de plus naturel, que d'y trouver de jolis sapins de Noel en plastique d'un vert tout aussi naturel !

Nous sommes entrées dans le bâtiment des tissus et nous avons suivi de longs couloirs étroits, bordés de petites échopes remplies de tissus multicolores. Et après env. deux heures , nous sommes ressorties de lá , toutes les trois, avec ce qu'on était venu chercher !


 A l'extérieur du bâtiment , une multitude de petites échoppes (vendeurs de fruits, de poissons sechés, de nourriture , de trucs / bidules en plastique de toutes sortes,... de sapins de Noel ) á meme le sol et dans la saleté. La pauvreté, la saleté et les petits enfants courant dans tous les sens, parfois nus, au milieu d'un nombre impressionnant de voitures , de « jeepney »s et de tricycles. C'était irréel !! 

Nous y retournerons surement !!