Monszun - Monsoon - Mousson

Augusztus 17-én elkezdett zuhogni az eső és sajnos több napig át zuhogott tovább. Azokat az utcákat amit láttunk szombaton elöntve csak pár óra eső után, teljesen víz alá kerültek és több száz ezer ember vízben élt több napon át. Mi nagyon szerencsések voltunk mert szárazon néztük a hírekben az emberek katasztrofális helyzetét. Manila két napig meg is bénult. Alig tudtak emberek egy pontról át kerülni egy másikra.
Augusztus 23-ra meg is állt az ítélet idő....
Ami nekünk nagyon szokatlan volt, hogy továbbra is meleg volt, kb 30 fokos hőmérséklettel. Szandálban közlekedtünk az utcákon...

On 17th of August, the rain began to pour down, and unfortunately it pourred over more during several days. Those streets that we saw on Saturday flooded only after a few hours of raining, were completely under water and hundreds of thousands of people living with their feet or more in water for several days. We were very lucky because we stayed in a dry place to witness helpless catastrophic situation of the people in the news. Manila was paralyzed for two days. People could hardly go from one point to another.
On August 23, this awful weather ended finally ...
The unsual thing for us was the still high temperature despite the huge quantity of rain. We walked in sandals in the street !!

Le 17 Août, une pluie diluvienne s'est littéralement déversée sur le pays, et malheureusement, elle tomba encore pendant plusieurs jours. Ces rues que nous avions vues samedi apres-midi, inondées après seulement quelques heures de pluie, se sont retrouvées sous l'eau et des centaines de milliers de personnes ont du vivre les pieds dans l'eau pendant plusieurs jours. Nous avons été très chanceux car nous logions dans les quartiers "secs" de la capitale, au 11ème étage, d'où nous assistions impuissants à la situation catastrophique dans laquelle se trouvait le peuple philippin. Manille fut paralysée pendant deux jours. Les gens ne pouvaient guère se rendre d'un point à un autre.
Le 23 Août, cette météo exécrable a finalement pris fin ...
La chose la plus inhabituelle pour nous a été la température toujours élevée, autour de 30 degré, malgré l'énorme quantité de pluie. Nous marchions en sandales dans la rue!

Le 17 Août, la pluie a commencé à tomber, à se déverser littéralement du ciel et malheureusement, elle tomba encore pendant plusieurs jours. Ces rues que nous avions vues samedi apres-midi, inondées après seulement quelques heures de pluie, étaient complètement sous l'eau et des centaines de milliers de personnes ont du vivre les pieds dans l'eau pendant plusieurs jours. Nous avons été très chanceux parce que nous étions dans un endroit sec, d'où nous assistions impuissants à la situation catastrophique du peuple philippins en regardant les infos à la TV. Manille fut paralysée pendant deux jours. Les gens ne pouvaient guère aller d'un point à un autre.
Le 23 Août, cette météo exécrable a finalement pris fin ...
La chose inhabituelle pour nous a été la température toujours élevée, autour de 30 degré, malgré l'énorme quantité de pluie. Nous marchons en sandales dans la rue!