PHILIPPINE DUATHLON SERIES LEG 1

Vasárnap ,  2014 március 30 :
Sziasztok Sportos olvasóim !! (bocsi a többieknek)

Ma részt vettem egy szuper versenyen, szuper mert 1) első duatlonom
2)  elsőnek érkeztem be a 40 éves és idősebb nők kategóriájában.!!

Hajnal 3-kor kelés, 4-kor indulás á házból, 5-kor helyszínen bringa elhelyezés, majd 6-kor rajt. Kihirdetett távolságok : 4km futás / 25km bringa / 4 km futás. Hát ezt nem tudom ki mérte le, de nem volt ennyi ! A szuper Garmin órám alapján kb 3,7 km futás / 26,70 km bringa  / 3,49 km futás.
Pontos időket majd a chip fogja megadni (ha valamikor felrakják !!) . A lényeg az, hogy a 746 rajtolóból, 25 40 évnél idősebb nő között, (ezt a rajtlista alapján számoltam ki, de valószínűleg nem rajtolt mindenki) elsőnek érkeztem be a 40 éves és idősebb nők kategóriájában.
De ezt az eredményt nem tudtam volna elérni ( illetve nehezebben) ha nem lett volna egy "személyes" nyulam. Laurent, itteni sport társam, aki normálisan sokkal gyorsabb mint én, sérülés miatt úgy döntött hogy a személyi coach-om lesz ezen a versenyen. Nagyon komolyan vette a feladatát.... Látni is az eredményt !! Nagyon köszönöm, Laurent.
Az eredmény hirdetésnél megismertem ez itteni "Péter Attilát". Lásd képet.


 Dimanche 30 mars 2014 

Bonjour chers lecteurs sportifs !! (Sorry pour les autres)

J’ai participé aujourd’hui matin à une super course , super parce que 

1) mon premier duathlon 

2) je suis arrivée première dans ma catégorie d’âge (les « vieilles » comme dit Laurent, les 40 ans et plus) !!!

Réveil à 3h du matin, départ de la maison à 4h, placement des vélos dans la zone de transition à 5h et départ de la course à 6h. Distances officielles : 4km course à pied/25 km vélo/ 4km CAP. Ce n’est pas vraiment ce qu’on a eu sur le terrain, et d’après ma super montre Garmin, c’était plutot 3,7 km CAP / 26,70 km vélo  / 3,49 km CAP.

Les temps exactes seront donnés par le chip et seront surement publiés une jour!!! l’essentiel est que de 746 participants dont 25 femmes de plus de 40 ans, je suis arrivée première.

Mais je n’aurais probablement pas pu atteindre ce résultat si je n’avais pas eu mon „lièvre” personnel. Laurent, triathlète amateur (mais bien plus rapide que moi) vivant depuis près de 3 ans aux philippines, a décidé de me coacher durant cette course, car il a estimé suite á une blessure, il ne pourrait peut-être pas finir la course. Il a pris sa mission très au sérieux et vous en connaissez le résultat !!!  Grand merci à Laurent !!

J’ai également eu l’opportunité de faire la connaissance du très sympathique „Attila Péter” (commentateur sportif très apprécié et très populaire des courses à pied organisées en Hongrei) local, que je suis sûrement amenée à revoir dans mes courses futures. (Voir Photo)

Sajnos, illetve már ideje volt, levenni a "431"-es számot a sisakomról. A "431"-es szám voltam a 2013-as fél Ironman távon.
Malheureusement, ou plutot, il était temps que j'enleve de mon casque le numéro 431, que je portais en juin 2013, lors du semi Ironman.

Itteni "Péter Attila" és Laurent
Le "Péter Attila " (commentateur sportif de course le plus connu et reconnu de Hongrie) et Laurent

mellettem jobbra a 20-29 évesek 2. helyezettje, majd a 30-39 évesek 1. helyezettje (champion), majd a 20-29 évesek 1. helyezettje (champion)
á côté de moi, la 2ème des 20-29 ans, la 1ère des 30-39 ans (champion), puis la 1ère des 20-29 ans (champion)

Én és a személyes nyulam !!
Moi et mon "lievre" perso !!

Érem és "kupa"
Médaille et trophée

Kedvenc állataink !! - Nos amis les animaux !!

Aki, a kis kutyánk, és Kate, a kismacskánk, már közel 8 hónapja velünk élnek és teljesen családtagoké váltak.
Az eleje, bevallom, nagyon nehéz volt mikor a folyosón kellett "szlalomozni" az Aki pisikéje és kakikája között. Majd ő is felnőtt és most kint csinálja ezeket illetve ha nem ér ki akkor van egy karton ahol szél elvégzi amit el kell végeznie.
Aki és Kate összenőtt, együtt vannak egész nap. Játszanak együtt, piszkálják egymást illetve olyan szúnyikat dobnak hogy irigyelhető !!
Ma kaptak egy azonosító"chip"-et.
Ez lett volna az első lépés egy hosszú folyamatnak amely végén meg kapták volna az engedélyt ahhoz hogy velünk utazzanak haza Magyarországra 2 hónapra nyáron.
Vettek is tőlük vért.... Majd az a vérmintát Ausztráliába küldték volna el, ahonnan 1,5 hónap után jött volna vissza az eredmény, hogy utazhatnak-e Európában vagy sem. Mostantól meg 3 hónapig "karanténban" kellette volna tartanunk itthon.... De ezen nem megyünk végig mert eldöntöttük, sok sok beszélgetés és pár könnyek után hogy nem utaztatjuk őket velünk haza és itt megvárnak minket biztonságban.
Igazából a 14-15 óra repülés volt a legnagyobb aggodalmunk és nem kaptunk senkitől olyan nyugtató választ ami alapján tiszta lélekkel beadtuk volna őket hogy a bőröndökkel utazzanak !! Dohán keresztül utazunk újra , ahol június 30-án elképzelhető hogy a repülőtér aszfaltján kb. 50 fok lesz. Nem lehet az állatokat látni az átszálláskor..... Ki tudja milyen állapotban találtuk volna őket mikor Budapesten visszakaptuk volna őket .....
Úgy hogy úgy döntöttek Kate és Aki gazdája hogy inkább itt hagyja őket.
Sajnáljuk hogy most nyáron nem ismeritek meg kis állatainkat, de ami késik nem múlik : várunk ide titeket bármikor illetve ? év múlva hazavisszük őket magunkkal.







Aki, notre petit chienne et Kate , notre petite chatte, vivent avec nous depuis presque 8 mois et sont devenues des membres de la famille à part entière.

Je dois avouer que les débuts ont été laborieux quand, le matin, à moitié endormi, il nous fallait slalomer entre les petites crottes et les petits pipis d’Aki. Mais elle a bien grandi et maintenant c’est dehors qu’elle fait ses besoins, et si elle ne sort pas à temps, elle va sur un carton mis à sa disposition à cet effet.  Aki et Kate ont bien grandi ensemble, elles sont de vraies complices , elles jouent ensemble, se chamaillent et piquent des roupillons dont je suis presque jalouse !!

Aujourd’hui, elles ont toutes les deux reçu leur « chip » d’identification.

Ce chip aurait pu être la première étape d’un lon g processus de 3 mois au bout duquel nous aurions reçu ou non, la permission de les prendre avec nous en Hongrie pour les deux mois d’été. On leur a même prélevé du sang aujourd’hui. Cet échantillon de sang aurait été envoyé en Australie (il n’y a pas ce genre delaboratoire ici) et 1,5 mois plus tard, nous aurions reçu les résultats. Pendant ce temps, et dès à présent, nou s aurions du les mettre en quarantaine à la maison pour 3 mois sans leur permettre de sortir. Mais nous avons décidé de ne pas faire tout cela...Après de longues discussions, et quelques larmes, les maitres respectifs d’Aki et Kate ont pris la décision de les laisser ici pour l’été.

En fait, le point le plus sombre et sur lequel il nous a été impossible d’éclaircir est les 14-15 h de voyage en avion dans la soute à bagages !!!! Nous transitons de nouveau par Doha et on peut imaginer aisément qu’à cette époque de l’année, la température du bitume des pistes de l’aéroport avoisine les 50 degrés . Il ne aurait pas été permis de voir nos animaux durant l’escale pour leur donner du réconfort ; de l’eau ou de la nourriture. Qui sait dans quel état nous les aurions retrouvées à l’aéroport de Budapest ???

Donc nous sommes au regret de nous annoncer que vous ne ferez pas la connaissance de Aki et Kate cet été mais nous vous les présenterons avec plaisir dans ? années, quand nous rentrerons à la maison.

Farsang a Manilai Nemzetközi Francia iskolában - Carnaval au Lycée francais de Manille

2014 március 14 : ma reggel vittek a gyerekek két tál palacsintát és egy tál csokis cookies-t az iskolában.
11.45-re voltak meghívva a szülők hogy az idei farsangi felvonulást megcsodálják. Hét ágra sütő nap alatt indultak el az óvodásak sorban a kisebbek elől Japánt képviselve majd jöttek a közép és nagy csoportok hagyományos fülöpi farsangi öltözetben. Sorban mentek el az osztályok előtt és akkor csatlakoztak a többi osztályok a felvonuláshoz. Körbe mentek az iskolán, a foci pályán is körbe, majd végül az udvarban, ahol egy színpad várta őket, csoportonként és osztályonként, felléptek hogy megcsodálhassuk őket.
Gyönyörű színek !!! Hihetetlen hangulat, pedig a napon biztos volt 33-34 fok.
Ahogy a színpadról lejöttek, ott várt mindenkit egy óriás asztal sok sok szülők által készített finomságok.... amelyek kb. 1/2 óra alatt el is tűntek !!
Zoé csoportja fülöpi hagyományos népöltözetet viselt
Fanny osztálya, az osztályon belül található nemzetiségeket képviselték. Fanny és kedves barátnője, Solenne, Magyarországot képviselték !
Thomas osztályának a témája nem volt igazán világos részemre, de végül kiderült hogy "gengszter" volt a téma, de az osztályfőnök volt a nyerő !!!

Élvezzétek a "pár " képet amit sikerült csinálnom.... :
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Marcius14IskolaiFarsangManila

2014, March 14th : this morning, kids took with them in school one plate of cookies and two plates of pancakes. The parents were invited to go to school at 11.45 to admire to the Carnival Parade of the school. Under the brighting sun, the pre-school classes started the parade, with the smallest in the front, representing Japan. Then the intermediate and high classes of pre school followed them with colourful Filipinos traditional dresses. They were following each others, and went to gather the other students of the others classes which joined the parade too. They all went around the school , then around the football field and finally, class by class, they went up on the stage located in the middle of the courtyard of the school. Like that, all present parents were able to do a lot of pictures and to applause their children.
There were wonderful colours !!! Unbelievable ambiance , despite 33-34 Celius degrees !!
When they came down the stage, kids run to a huge table full of delicious plate prepared by parents. In about 1/2 hour, everything disappeared.
The class of Zoé wore a Filipino traditional Carnival dress.
The class of Fanny were dressed in each nationality represented in their class. Fanny and her friend Solenne represented Hungary.
I had some difficulties to find out what was the theme of THomas' class, but it was obvious : GANGSTERS, and the head of the class was the Winner !!

Enjoy this "few" pictures of this wonderful and colourful day !!!:
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Marcius14IskolaiFarsangManila

14 mars 2014 : ce matin , les enfants ont emporté avec eux á l'école 1 plat de cookies au chocolat et deux plats de crepes.
Les parents étaient invités á rejoindre l'école á 11h45 pour assister au défilé du carnaval 2014 du Lycée francais á Manille. Sous un soleil éclatant, les maternelles ont commencé le défilé, avec les plus petits en tete du cortège, représentant le Japon, puis suivaient les moyennes et les grandes sections de maternelles portant des costumes de carnaval traditionnels philippins. Ils défilaient et allaient rejoindre les autres classes qui se joignaient au cortège et ainsi, tous les éleves de l'école ont fait le tour de l'école et le tour du terrain de foot avant de rejoindre la cour centrale de l'école où une estrade les attendait. Classe après classe, les enfants y sont montés pour être admirés et pris en photo par leurs parents et leurs proches. 
Que de couleurs étincelantes ! Une ambiance incroyable , malgré 33-34 degrés !
Lorsque les enfants sont descendus de la scène, ils ont pu "s'attaquer" au buffet : sur une très grande table, s'étalaient des tas de bonnes choses préparées par les parents. À peu près 1/2 h plus tard, il ne restait plus grand chose.
La classe de Zoé portait des vêtements philippins traditionnels du carnaval!
La classe de Fanny voulait mettre l'accent sur toutes les nationalités rassemblées dans une classe de 15 élèves. Fanny et son amie Solenne représentaient la Hongrie.

Qui est l'éleve et qui est le professeur principal ??
Ki a tanuló és ki az osztályfőnök ??

J'ai eu beaucoup de mal à cerner le thème de la classe de Thomas, mais quand on me l'a dit , ça coulait de source : des gangsters ! et le professeur principal , c'était le "pompom" !!

Profitez de ces "quelques" photos de cette magnifique journée !!!! :
https://picasaweb.google.com/108702034612298616088/2014Marcius14IskolaiFarsangManila